Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 11 september 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk van een Amsterdamse markt- of keuringsdienst). [Handgeschreven rechtsboven:] Zien Hr. de Haer

[Linksboven:] vP/HG.

[Linkermarge:] 27/85/3 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 11/9 -'39

[Rechtsboven:] 11 September 1939.

den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Voor de goede orde heb ik de eer U hiermede te berich-
ten, dat dezerzijds toestemming is verleend aan P. Blom, Marco
Polostraat 84 II, om zich op zijn plaats op de markt Ten
Katestraat te laten bijstaan - niet vervangen - door G.A.J.A.
Scheide, die bij Blom voornoemd in loondienst is. Volgens
verkregen inlichtingen zou de vrouw van Scheide voornoemd
volledige ondersteuning ontvangen van Uw Bureau.

De Directeur, Deze brief dient als een officiële kennisgeving aan de dienst Maatschappelijken Steun (de toenmalige sociale dienst) in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat P. Blom, een marktkopman op de Ten Katemarkt, toestemming heeft gekregen om zich te laten bijstaan door een werknemer, G.A.J.A. Scheide.

De reden dat dit aan de sociale dienst gemeld wordt, staat in de laatste zin: de vrouw van de heer Scheide ontvangt blijkbaar een volledige steunuitkering. Omdat haar man nu (officieel) in loondienst is bij de heer Blom, kan dit gevolgen hebben voor de hoogte of het recht op deze ondersteuning. Het document illustreert de nauwe administratieve controle op uitkeringsgerechtigden in die tijd. De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts tien dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de inval in Polen. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang. In deze periode van economische onzekerheid was de controle op de "Maatschappelijken Steun" streng.

De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. De Reguliersdwarsstraat 65-71 huisvestte destijds het hoofdkantoor van de gemeentelijke instelling voor maatschappelijke steun. De vermelding "Wijk 5" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor de sociale zorg. De gebruikte terminologie zoals "dezerzijds" en "voornoemd" is kenmerkend voor de formele ambtelijke correspondentie van het interbellum. G.A.J.A.