Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktpolitie of een gelieerde gemeentelijke dienst, gezien de context). Referentie: vP/HG en dossiernummer 27/85/3 M. Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum (Wijk 5). [Handgeschreven rechtsboven:]
2ex. Hr. de Boer

[Getypt bovenin:]
vP/HG.

[Getypt links:]
27/85/3 M.

[Handgeschreven midden:]
extra

[Getypt rechts:]
11 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Hoofdtekst:]
Voor de goede orde heb ik de eer U hiermede te berichten, dat dezerzijds toestemming is verleend aan P.Blom, Marco Polostraat 84 II, om zich op zijn plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan - niet vervangen - door G.A.J.A. Scheide, die bij Blom voornoemd in loondienst is. Volgens verkregen inlichtingen zou de vrouw van Scheide voornoemd volledige ondersteuning ontvangen van Uw Bureau.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Kern van de brief: Een formele melding van een wijziging in de bezetting van een marktkraam op de Ten Katemarkt. Marktkoopman P. Blom krijgt toestemming om zich te laten helpen door een werknemer, G.A.J.A. Scheide.
* Doel van de melding: De brief is specifiek gericht aan de directeur van Maatschappelijke Steun omdat de echtgenote van de betreffende werknemer (Scheide) een uitkering ("ondersteuning") ontvangt.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". In die tijd waren er strikte regels dat marktvergunninghouders persoonlijk op hun kraam aanwezig moesten zijn; vervanging was vaak niet of slechts onder zeer strikte voorwaarden toegestaan.
* Toon: Zeer formeel en ambtelijk ("dezerzijds", "voor de goede orde heb ik de eer"). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts enkele dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland nog neutraal was, had de oorlogssituatie direct invloed op de arbeidsmarkt en de sociale zorg.
* Sociale controle: Het document illustreert de nauwe samenwerking en gegevensuitwisseling tussen verschillende gemeentelijke instanties in Amsterdam (Marktwezen en Sociale Zaken). Men hield nauwgezet bij of mensen die steun ontvingen (of wier partners dat deden) extra inkomsten uit arbeid genereerden, om zo de rechtmatigheid van de steunverlening te controleren.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het adres van de ontvanger aan de Reguliersdwarsstraat was de centrale locatie van het Bureau voor Maatschappelijken Steun in Amsterdam. G.A.J.A. Scheide P. Blom Marktwezen