Officiële waarschuwingsbrief / ambtelijk schrijven. Namens de Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam), ondertekend door de Secretaris. Den Heer Th. Nanne, Mercatorstraat 48 II, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
HG.
27/86/1 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
W. de Laer
verzonden 15/8

[Rechtsonder de handgeschreven tekst, getypt:]
15 Augustus 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer Th.Nanne,
Mercatorstraat 48 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Inhoud, getypt:]
Bij een op 11 Augustus jl. gehouden contrôle is gebleken, dat U Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Krachtens artikel 23 van het Reglement op de Markten is U verplicht er zorg voor te dragen, dat Uw plaats volkomen rein is. Ik maan U aan zich voortaan stipt overeenkomstig dit voorschrift te gedragen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft een formele vermaning aan een marktkoopman wegens het vervuild achterlaten van zijn standplaats op de Ten Katemarkt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 23 van het Reglement op de Markten", wat de brief een dwingend en officieel karakter geeft.
* Toon: De toon is zakelijk, streng en dwingend ("Ik maan U aan"). Dit is typerend voor de ambtelijke communicatie uit die periode.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "verzonden 15/8" dient als bewijs voor de verzending op de dag van datering. De naam "W. de Laer" verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of controleur. * Historisch kader: Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Ondanks de internationale spanningen bleef de dagelijkse gemeentelijke handhaving in Amsterdam onverstoord functioneren.
* Locatie: De Ten Katestraat markt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). De Mercatorstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de nabijgelegen sociale woningbouw van de Gordel '20-'40.
* Sociaal-economisch: De brief geeft inzicht in de strikte regulering van het marktwezen. Hygiëne op de markt was een groot aandachtspunt voor de volksgezondheid in de dichtbevolkte wijken van Amsterdam-West. Het laat zien dat marktkooplieden persoonlijk verantwoordelijk werden gehouden voor de reinheid van hun publieke werkplek.