Handgeschreven ambtelijke melding/brief. 11 augustus 1939. Waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder (ondertekening lijkt "M. Rijgwaert" of "Riggwaert"). [Linksboven in de marge:]
N. 761

[Hoofdtekst:]
Aan den Heer Inspecteur
mercatorstraat 48 II vh Marktwezen.

Met deze bericht ik Uw dat den plaatshouder
Th. Nanne No 30 Ten Katestraat zijn plaats
op 11 augustus 39 niet schoon heeft achter
gelaten, verzoeke hem daarvoor te waarschuwing of
zoo noodig voorwaardelijk te straffen.

Amsterdam 11 augustus 1939

[Linksonder:]
1? melding.

[Ondertekening middenonder:]
(w.g.) M. Rijgwaert

[Aantekeningen rechtsonder in verschillende handschriften/potlood:]
15/8/39 [initialen]
27/86/1 [in rood potlood]
waarschuwing
[initialen] 15/8 '39 * Inhoud: Het document is een officiële klacht over een marktkoopman genaamd Th. Nanne, die op de Ten Katemarkt (standplaats nr. 30) werkzaam was. De melder rapporteert dat Nanne zijn plek op 11 augustus 1939 niet schoon heeft achtergelaten. Er wordt expliciet gevraagd om een sanctie: een waarschuwing of een voorwaardelijke straf.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw.
* Administratieve afhandeling: De verschillende stempels en krabbels in de marge tonen aan dat het document door de bureaucratie van het Marktwezen is gegaan. De rode cijfers ("27/86/1") duiden op een dossier- of archiefnummer. De notitie "waarschuwing" onderaan suggereert dat de voorgestelde straf inderdaad is opgelegd. * Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (sinds 1910). Handhaving van hygiëne was essentieel voor de openbare orde en volksgezondheid.
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de naleving van het marktreglement. Plaatshouders konden bij overtredingen hun vergunning verliezen of boetes krijgen.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 augustus 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks ambtelijk toezicht op de Amsterdamse markten gewoon door.