Officieel rapport/notitie van het Marktkantoor Amsterdam. 15 oktober 1943. [Linksboven in stempel/inkt:]
No. 4/617/302/1 M. 1943 22/10
[Handgeschreven aantekening:] doorna oproep 22-10-43 detteur (?)

[Rechtsboven:]
Goudsbloemstr 154 II
Aan den Heer Inspecteur Marktwezen

[Hoofdtekst:]
Op Vrijdag 15 October '43 omstreeks 11 uur 35 minuten is bij mij op het marktkantoor verschenen J. R. de Kort die mij een briefje overlegde waarop stond geschreven dat hem op 14 October 147½ K groene aal was toegewezen, om te rooken.
In de nacht van 14 op 15 October is in zijn rookerij Goudsbloemstraat 154 ingebroken en is de heele toewijzing aal gestolen. Hij heeft van de inbraak en diefstal aangifte gedaan aan het politiebureau Spaarndammerbuurt.

A’dam 15 Oct ’43.
[Handtekening/Paraaf]

[Linksonder in rood/bruine inkt:]
Deze toewijzing is dus niet aangeleverd

[Rechtsonder:]
Z.O.Z.

[Aantekening midden boven:]
opger. p 25/10. * Inhoud: Het document betreft een proces-verbaal of formele melding van een diefstal tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een visroker, J.R. de Kort, meldt dat een grote hoeveelheid "groene" (onbewerkte/verse) aal van 147,5 kilogram is gestolen uit zijn rokerij in de Goudsbloemstraat. Deze vis was hem diezelfde dag toegewezen door de autoriteiten om te roken.
* Administratieve afhandeling: De diefstal werd gerapporteerd aan het Marktkantoor en het politiebureau in de Spaarndammerbuurt. De rode aantekening onderaan bevestigt de administratieve consequentie: omdat de vis gestolen was, werd de toewijzing als "niet aangeleverd" (of niet verwerkt in de keten) beschouwd.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands van de jaren '40 (bijv. "verschenen", "overlegde", "rookerij"). * Voedselschaarste en distributie: Tijdens de Duitse bezetting was de distributie van voedsel, waaronder vis, streng gereguleerd. Ondernemers kregen specifieke "toewijzingen" om producten te verwerken. 147,5 kilo aal was in 1943 een zeer kostbare partij.
* Criminaliteit: Vanwege de schaarste en de hoge prijzen op de zwarte markt kwam diefstal van schaarse goederen en grondstoffen veelvuldig voor.
* Geografie: De Goudsbloemstraat ligt in de Jordaan, een wijk die destijds bekend stond om zijn vele kleine ambachtelijke bedrijfjes, waaronder visrokerijen. De nabijheid van de Spaarndammerbuurt (waar aangifte is gedaan) duidt op de lokale administratieve structuur van Amsterdam tijdens de oorlog.