Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. 25 oktober 1943. Politie deelde mij telefonisch
mede dat J.M. de Kort v-
gemelde diefstal aangifte
heeft gedaan. Bij een door
de politie ingesteld onder-
zoek bleek, dat het hangslot
van zijn loods verbroken
was.
Mogelijke diefstal is
den ook volgens politie
niet uitgesloten.

Volgens mededeeling v-
afslag, is aan J.M. de
Kort op 14 Oct. j.l. des
morg. 147 1/2 K.G. aal
toegeleverd.

mededeeling van
echtgenoote : Kan niet
komen, heeft been gebroken.
J V [vissymbool?]
Opbergen
25-10-43
Deltau Het document is een interne notitie die drie verschillende, maar waarschijnlijk gerelateerde zaken omtrent één persoon (J.M. de Kort) combineert:
1. Politierapport: Er is telefonisch doorgegeven dat J.M. de Kort aangifte heeft gedaan van een diefstal. Bij onderzoek bleek een hangslot van zijn loods te zijn geforceerd, waardoor diefstal een reële mogelijkheid is.
2. Economische controle: Er wordt genoteerd dat de visafslag op 14 oktober 147,5 kg aal (paling) aan De Kort heeft geleverd. In de context van de Tweede Wereldoorlog was de controle op voedselvoorraden en handel streng; dit kan dienen ter verificatie van de aangifte (wat is er precies gestolen ten opzichte van wat er geleverd was).
3. Persoonlijk bericht: Een korte notitie onderaan vermeldt een bericht van de echtgenote van De Kort. Hij kan niet verschijnen (mogelijk voor een verhoor of administratieve afspraak) omdat hij een been heeft gebroken.

De notitie is afgesloten met de instructie "Opbergen", de datum "25-10-43" en een handtekening of naam, waarschijnlijk "Deltau". Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1943). Gezien de aard van de notitie (combinatie van politieberichten en handelsgegevens van de afslag) is het waarschijnlijk afkomstig uit het archief van een lokale opsporingsdienst, de distributiedienst of een economische controledienst. In deze periode was er veel diefstal van schaars voedsel en goederen, en hield de overheid nauwgezet bij wie welke hoeveelheden handelswaar (zoals vis) ontving om zwarte handel tegen te gaan. De Kort was vermoedelijk een vishandelaar of visser wiens voorraad of opslagdoelen doelwit waren van criminaliteit.