Brief (slotgedeelte van een doorslag/doorschijnend origineel). 12 juni 1942 (afgeleid uit de gespiegelde tekst). C. Oud, Voorzitter van de Ondervakgroep Veilingen van Visch en Directeur van het Staatsvisschershavenbedrijf (IJmuiden). Directeur van de Gemeentelijke Visafslag te Amsterdam (afgeleid uit de gespiegelde tekst). (Leesbare tekst aan de bovenzijde)

vangen.
Wanneer U aan mijn verzoek wilt voldoen, zal ik gaarne opgave van Uw naam, voornaam, woonplaats, geboortedatum en -plaats ontvangen.
Hoogachtend,
De Voorzitter van de Ondervakgroep
Veilingen van Visch,

                             [Handtekening: C. Oud]

                              ( C. Oud )
           Directeur van het Staatsvisschershavenbedrijf.

(Reconstructie van de gespiegelde tekst aan de onderzijde voor contextuele volledigheid)

DIREKTIE
STAATSVISSCHERSHAVENBEDRIJF
IJMUIDEN, 12 Juni 1942.

Hierbij heb ik de eer [...] Commissie (tot reorganisatie van het bedrijf haven) te IJ bij beschikking van 12 Juni 1942 ingestelde de ondervakgroep Veilingen van Visch. Door genoemde Commissie werd ik tot voorzitter van deze ondervakgroep benoemd. In deze functie moet ik thans een voordracht opmaken voor de benoeming van enige leden van de Raad van Bijstand van genoemde ondervakgroep.
Aangezien de Gemeentelijke Visafslag te Amsterdam onder uwe directie staat, zou ik het zeer op prijs stellen, wanneer U mij toestemming zoudt willen geven om U voor te dragen voor benoeming tot lid van bovengenoemde Raad van Bijstand.
Tevens deel ik U hierbij mede, dat het in mijn voornemen ligt een gelijk verzoek te richten tot den Directeur van de Visafslagen te Scheveningen en den Directeur v/d Coöp. Visafslag te IJmuiden.
Gaarne zal ik dan het al in spoed, uwe berichten hierover ont-
vangen. [sluit aan op de hoofdtekst] * Inhoud: Het betreft een formeel verzoek aan de directeur van de Amsterdamse visafslag om zitting te nemen in de 'Raad van Bijstand' van de nieuw opgerichte 'Ondervakgroep Veilingen van Visch'. De afzender vraagt bij akkoord om de noodzakelijke persoonsgegevens voor de officiële aanstelling.
* Administratieve staat: De afbeelding toont de achterzijde van een vel papier (of een zeer dunne doorslag) waarbij de tekst van de voorzijde door het papier heen zichtbaar is. De afsluiting van de brief staat echter 'recht' op deze zijde getypt, wat suggereert dat de brief op beide zijden is gebruikt of dat de afsluiting later op de achterkant van een doorslag is toegevoegd.
* Vorm: De toon is uiterst formeel en ambtelijk, typerend voor de zakelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd in juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd het Nederlandse bedrijfsleven 'gelijkgeschakeld' en gereorganiseerd in vakgroepen en ondervakgroepen onder centraal overheidstoezicht (het zogenaamde Organisatiebesluit).
* Sector: De visserijsector werd in deze jaren strak gereguleerd. IJmuiden was als locatie van het Staatsvisschershavenbedrijf het administratieve en logistieke hart van de Nederlandse visserij. De samenwerking tussen de verschillende grote afslagen (Amsterdam, Scheveningen, IJmuiden) was essentieel voor de voedselvoorziening onder oorlogsomstandigheden.
* Betrokkenen: C. Oud was een prominente figuur in de havenwereld van IJmuiden. De brief illustreert de netwerkvorming tussen de directeuren van de belangrijkste visafslagen binnen de nieuwe nationaalsocialistische organisatiestructuur. C. Oud