Handgeschreven zakelijke brief / correspondentie. [Linksboven in rood]: 46a/31/2

[Rechtsboven]: A’dam, 20/11 1943
Bakker
[Onderstreept]

Naar aanleiding
van Uw brief dd. 2 Nov. jl.
deel ik U mede, dat de
partij garnalen was
geadresseerd aan Y. Greve
thans. Deze heeft verzuimd
verzuimd ze van het
station te halen en
is daarmede in gebreke.
Waar U meedeelt,
dat U de zaak eveneens
aanhangig hebt gemaakt
bij den Voedselcomm. te den
Haag zal dezerzijds bericht
v/ die zijde worden
afgewacht.

[Rechtsonder]: [onleesbare initialen/paraaf] * Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins cursief en zakelijk handschrift in zwarte inkt.
* Inhoud: De schrijver reageert op een eerdere brief over een zending garnalen. De bedoelde ontvanger (Y. Greve) heeft de goederen niet afgehaald bij het station, wat wordt gekwalificeerd als "in gebreke" blijven.
* Taalgebruik: Formeel en juridisch-administratief van aard ("in gebreke", "aanhangig gemaakt", "dezerzijds").
* Opmerkelijkheden: De schrijver herhaalt het woord "verzuimd" aan het begin van een nieuwe regel, waarschijnlijk een verschrijving of correctie tijdens het schrijven. De afkorting "dd." staat voor de dato (gedateerd) en "jl." voor jongstleden. "v/" wordt gebruikt als afkorting voor "van". Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De distributie van voedsel was in deze periode strikt gereguleerd door de overheid. De vermelding van de Voedselcommissaris (afgekort als "Voedselcomm.") duidt op de bureaucratische controle op de voedselvoorziening. Omdat voedsel schaars was, was het niet ophalen van een bederfelijke partij (zoals garnalen) een ernstige zaak die gerapporteerd werd aan de autoriteiten in Den Haag om verspilling of handel op de zwarte markt tegen te gaan. De brief dient waarschijnlijk als bewijsstuk in een dossier over een mislukte levering of een schadeclaim.