Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer E. Komen, Ten Katestraat 17 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:] Zo en lu de brief [?]
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 31/8

HG.
27/91/2 M.

31 Augustus 1939.

den Heer E. Komen,
Ten Katestraat 17 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus
jl. op de markt aan de Ten Katestraat aan wangedrag heeft
schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die
markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U,
dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te
nemen en wel voor den tijd van twee dagen, namelijk op Maan-
dag 4 en Dinsdag 5 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanzegging van een straf aan de heer E. Komen. Hem wordt "wangedrag" verweten op de Ten Katemarkt op 19 augustus 1939, wat de orde op de markt zou hebben verstoord.
* Sanctie: Als straf krijgt hij een tijdelijk verbod van twee dagen (4 en 5 september 1939) om een staanplaats in te nemen op alle markten in de stad Amsterdam.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Stijl en taal: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "den", "jl.", "a.s."). De toon is kordaat en autoritair. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 31 augustus 1939. Dit is historisch gezien een zeer beladen datum: de dag voordat nazi-Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog uitbrak. Terwijl Europa op het punt stond te ontploffen, hield het Amsterdamse stadsbestuur zich nog bezig met de handhaving van de marktorde.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West). Opvallend is dat de geadresseerde zelf ook in diezelfde straat woonde (op nummer 17, 1-hoog), direct aan de plek waar hij zijn beroep uitoefende.
* Sociaal-historisch belang: Dit type document geeft inzicht in het dagelijks leven van marktkooplieden en de strenge controle die de gemeente uitoefende op het gedrag van burgers in de publieke ruimte. Een schorsing van twee dagen kon voor een kleine handelaar een aanzienlijk inkomstenverlies betekenen.