Zakelijke brief / Verzoekschrift. Begin september 1939 (verwijst naar een schrijven van 31 augustus 1939; kantlijn vermeldt 4-5 sept). E. van Komen, Haring- en Zuurwaren Engros Detail, Ten Katestraat 17¹, Amsterdam. De weled. zeer geleerde Heer Directeur van het Marktwezen, dr. A. v. d. Laan, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). [Briefhoofd, linksboven:]
№ 27/91/3 M. 339 ½
E. van Komen
HARING- EN ZUURWAREN
ENGROS - DETAIL
TEN KATESTRAAT 17¹
AMSTERDAM - POSTGIRO 297313

[Briefhoofd, rechtsboven:]
AMSTERDAM, ............................................................ 19
[Handgeschreven notitie:] dir. [paraaf]

[Adres:]
Aan den weled. zeer geleerde Heer
Directeur v. h. Marktwezen,
dr. A. v. d. Laan.
Jan v. Galenstraat 14,
Amsterdam (West).

[Inhoud:]
Naar aanleiding van uw schrijven d. d. 31 Aug. 1939
waarin u mij ter kennis brengt dat ik gestraft ben met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen,
[(kantlijn:)] (4-5 Sept.) zoo verzoek ik u dezen straf niet eerder op mij van
toepassing te brengen alvorens ik door u zelf gehoord ben
aangaande de beschuldiging tegen mij uitgebracht.
Uw antwoord gaarne tegemoet ziende teeken ik
Uw Hoogachtend
[Handtekening:] E. Komen In deze brief protesteert E. van Komen, een handelaar in haring en zuurwaren, tegen een opgelegde sanctie. Hij heeft op 31 augustus 1939 bericht ontvangen van de Directeur van het Marktwezen dat hem het recht is ontzegd om gedurende twee dagen (4 en 5 september) een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.

De kern van de brief is een verzoek om uitstel van deze straf. Van Komen beroept zich op het recht van wederhoor; hij wil eerst persoonlijk door de directeur gehoord worden over de beschuldiging voordat de straf definitief wordt uitgevoerd. De toon van de brief is formeel en beleefd, conform de gangbare zakelijke etiquette van die tijd. Het document dateert van vlak voor of aan het begin van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). De Ten Katestraat in Amsterdam-West, waar de afzender gevestigd was, is nog steeds een bekende marktlokatie. De ontvanger, de Dienst van het Marktwezen, was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, op het terrein van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

Dit schrijven geeft inzicht in de strikte regulering en handhaving op de Amsterdamse markten in het interbellum. Overtredingen van marktreglementen konden leiden tot tijdelijke schorsingen, waartegen marktlui blijkbaar formeel bezwaar konden aantekenen. De academische titulatuur ("weled. zeer geleerde heer") voor de directeur benadrukt de toenmalige hiërarchische verhoudingen tussen burger en overheid. A. v. d. Laan E. Komen E. van Komen Marktwezen