Ambtelijk schrijven / Kennisgeving van strafmaatregel 31 augustus 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam) Den Heer E. Komen, Ten Katestraat 17 I, Amsterdam-West (Wijk 12) (extra)

HG.

27/91/2 M.
31 Augustus 1939.

den Heer E. Komen,
Ten Katestraat 17 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus
jl. op de markt aan de Ten Katestraat aan wangedrag heeft
schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die
markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U,
dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te
nemen en wel voor den tijd van twee dagen, namelijk op Maan-
dag 4 en Dinsdag 5 September a.s.

De Directeur, Dit document is een officiële notificatie van een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman of standplaatshouder.
* De overtreding: De heer Komen heeft zich op 19 augustus 1939 op de Ten Katemarkt schuldig gemaakt aan "wangedrag". Hoewel de exacte aard van het gedrag niet wordt gespecificeerd, staat vast dat het de orde en de "goede gang van zaken" op de markt heeft verstoord.
* Juridische kader: De sanctie is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Dit duidt op een strak gereguleerd systeem waarin de overheid toezag op de publieke orde tijdens handelsactiviteiten.
* De sanctie: De straf bestaat uit een schorsing van twee dagen. Gedurende deze periode (maandag 4 en dinsdag 5 september 1939) mag de betrokkene geen plaats innemen op de markten in de stad ("hier ter stede"). De brief is gedateerd op 31 augustus 1939, de dag voor de Duitse inval in Polen en het feitelijke begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de wereldpolitiek op het punt van ontploffen stond, hield de Amsterdamse bureaucratie zich bezig met de handhaving van de marktorde.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was in die tijd, net als nu, een belangrijke spil in de lokale economie. Marktkooplieden waren voor hun levensonderhoud volledig afhankelijk van hun standplaats. Een uitsluiting van twee dagen was dan ook een gevoelige financiële sanctie. Het taalgebruik in de brief is formeel en typerend voor de vooroorlogse ambtelijke stijl, inclusief het gebruik van de naamval (bijv. "den goeden gang"). E. Komen Komen heeft (De heer)