Officiële brief/kennisgeving (doorslag of minuut). 22 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of lokaal bureau van de Voedselvoorziening). [Handgeschreven rechtsboven in paarse inkt]:
Verzonden 22/11 Imp
VM
een SV

[Getypt linksboven]:
46a/318/1 M.

[Getypt rechtsboven]:
22 November 1943.
Den Heer C. Koning
Schippersgracht 20
V o l e n d a m.
====================

[Getypt midden]:
Hiermede verleen ik U toestemming
vanaf heden aan de Paterskerk, Rozen-
gracht alhier af te leveren, hoogstens
10 kg. visch per week, van Uw eigen
toewijzing, welke U aan den vischaf-
slag te dezer stede ontvangt.

[Getypt onder]:
De Directeur,

[Handgeschreven onderaan in grote paarse letters]:
Zie notitie concept!
__ _ ______ * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor het leveren van vis aan een kerkelijke instelling tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Inhoud: De heer C. Koning uit Volendam krijgt toestemming om wekelijks maximaal 10 kilogram vis te leveren aan de Paterskerk aan de Rozengracht (waarschijnlijk in Amsterdam, gezien de term "alhier" en de bekende locatie van de Paterskerk). Deze vis moet afkomstig zijn van zijn eigen officiële toewijzing die hij via de visafslag ontvangt.
* Taalgebruik: De spelling is conform de destijds geldende regels (bijv. "visch", "dezer stede").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/11" met initialen wijst op een zorgvuldige administratieve verwerking. De nadrukkelijke tekst "Zie notitie concept!" suggereert dat er bij het opstellen van deze brief belangrijke aanvullende instructies of wijzigingen in het kladstadium waren die relevant bleven voor het archiefdossier. * Oorlogstijd en Distributie: In 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Voedsel was schaars en de distributie werd streng gecontroleerd door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. Vissers en handelaren mochten niet zomaar over hun eigen vangst of voorraad beschikken; elke verplaatsing van goederen buiten het reguliere bonsysteem om vereiste expliciete toestemming.
* De Paterskerk: De Paterskerk aan de Rozengracht in Amsterdam (officieel de kerk van de Onbevlekte Ontvangenis) werd bediend door de Paters Redemptoristen. Tijdens de oorlog hielpen veel kerken bij de voedselvoorziening voor de armen of onderduikers. Deze 10 kg vis per week was waarschijnlijk bedoeld voor een gaarkeuken of de kloostergemeenschap zelf.
* Volendamse Visserij: De geadresseerde, C. Koning, was lid van een bekende Volendamse vissersfamilie. Het feit dat hij vis vanuit Volendam naar Amsterdam mocht transporteren en leveren, toont aan hoe gedetailleerd de bureaucratie rondom voedselvoorziening was ingericht om zwarte handel te voorkomen.