Handgeschreven rapportage/proces-verbaal betreffende een marktincident. 22 augustus 1939. Nº 27/92/1 M. 1339 [stempel]
Amsterdam 22 Augs 1939

De marktkramers 321 J Daglomer en
nº 322 G van West heb ik Dinsdag 22 Augs een
plaats toegewezen in de Ten Katestr bij de v. Lennepskade.
Eigenmachtig hebben zij later een marktplaats
ingenomen bij de Kinkerstraat, en hebben daar
hun waren te koop aangeboden op een wijze
waardoor de goede orde op de markt is verstoord
Een handgemeen tusschen eenige plaatshouders
is ontstaan. Daglomer en van West zijn venters
die als regel op en om de markt venten en altijd
moeilijkheden veroorzaken.
Ik stel voor hen gedurende drie dagen het
recht te ontnemen voor een plaats op de markt.

[onderaan links:]
J. Daglomer, Engelsmanstr 103 III
G. van West, Krugerstraat 5 II

[onderaan rechts en midden, diverse annotaties in kleur:]
27/92/3
27/92/2
311/D/39/148
[onleesbare paraaf]
2.02 * Inhoud: Het document betreft een officiële klacht van een marktmeester of toezichthouder over twee marktkramers, J. Daglomer en G. van West. Zij kregen een plek toegewezen aan de Ten Katestraat nabij de Van Lennepkade, maar verplaatsten zich zonder toestemming naar de drukkere Kinkerstraat. Dit leidde tot een vechtpartij ("handgemeen") met andere kooplieden.
* Toon: Rapporterend en sanctionerend. De opsteller typeert de mannen als recidivisten die "altijd moeilijkheden veroorzaken".
* Sanctie: Er wordt een schorsing van drie dagen voorgesteld ("het recht te ontnemen voor een plaats op de markt").
* Taalgebruik: Typisch ambbtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw (bijv. "eigenmachtig", "handgemeen", "plaatshouders"). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke handelsplek waar strikte regels golden voor de toewijzing van standplaatsen. De genoemde adressen (Engelsmanstraat en Krugerstraat) liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, wat suggereert dat deze kramers een aanzienlijk eind moesten reizen met hun handel. Dergelijke rapporten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de marktcultuur en de regeldruk in de jaren dertig. G. van West J. Daglomer