Getypt afschrift van een zakelijke brief. C. van der Burg & Zonen, Groothandel in haring en aanverwante producten (Vlaardingen). De Directie van het Marktwezen (Amsterdam). Behoorend bij brief 46a/918/7 d.d. 10 Februari 1943 aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen van den Directeur van het Marktwezen.

A F S C H R I F T

C. van der Burg & Zonen, Groothandel in haring, zoutevisch, stokvisch, zout,
traan, ansjovis. telefoon nrs. 36 en 436.

                                      Vlaardingen, den 9 Januari 1943.
Nº 161    L.M. 1943 11/2                postbus 36

                                Aan de Directie van het Marktwezen
                                      Jan van Galenstraat 14
                                      Amsterdam.

Mijne Heeren,

  Hiermede bevestigen wij ons schrijven van 24

December l.l. en wij hebben daarop tot op heden nog geen ant-
woord van U ontvangen. Wij verzoeken U beleefd doch dringend
ons het saldo onzer rekening ad. f. 190.-- per omgaande op
onze postrekening 36 te willen doen overschrijven.

  Tevens verzoeken wij U de 50 ledige vaten per

omgaande franco en in goeden staat aan ons terug te zenden.

  Wij rekenen er op, het bedrag van ons te goed

alsmede de ledige vaten per omgaande doch in ieder geval vóór
16 dezer in ons bezit te hebben.

                                      Hoogachtend,

                                            w.g.
                                      C.v.d. Burg & Zonen.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen.
[Handtekening/Paraaf] * Toon en taal: De brief hanteert een zakelijke, doch dwingende toon. Het gebruik van de "vóór de 16e dezer" deadline wijst op een escalatie, aangezien een eerdere brief van december onbeantwoord bleef. De spelling is de vooroorlogse spelling-Marchant (bijv. "zoutevisch", "den Heer").
* Inhoud: De kern van het geschil is een openstaand saldo van 190 gulden en het uitblijven van de retourzending van 50 lege vaten. In de haringhandel waren dergelijke houten vaten kostbaar en essentieel voor de bedrijfsvoering.
* Administratieve sporen: De afkorting "l.l." staat voor "laatstleden" (vorige maand). De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypte kopie is van een door de directie van het bedrijf ondertekend origineel. Dit document stamt uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door de overheid en het lokale bestuur (de Wethouder voor de Levensmiddelen en het Marktwezen).

De nadruk op het terugsturen van "50 ledige vaten" is tekenend voor de oorlogstijd: grondstoffen en verpakkingsmaterialen waren schaars. Het niet retourneren van fusten kon de distributieketen van vis — een cruciale voedselbron tijdens de oorlog — ernstig belemmeren. Dat dit afschrift uiteindelijk bij een wethouder terechtkwam, suggereert dat het incassoprobleem onderdeel werd van een groter administratief dossier over de stedelijke voedseldistributie in Amsterdam. Marktwezen