Handgeschreven brief. 30 januari 1943. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 46^B/8/1 M. 1943 2/2
[Rechtsboven potlood:] 550

Huizen 30 Januari 1943

Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen te Amsterdam

Geachte Heer [Aantekening in rood: W Dir / MNP]

Ondergetekenden verzoeken U beleefd
hun Toewijzing van Visch te
willen Combineeren.
Reden: Daar het nog al eens voorkomt
dat een van ons allen, door omstandigheden
niet op tijd op de markt aanwezig kan zijn
zou het zeer aangenaam zijn dit verzoek
te willen toestaan

Verblijven wij in afwachting

Jacob Van As Sr 24-8-79
Hendrik Van as 19-9-08
Jan Van as 13-1-12
Jacob van as jr 11-10-13

[Linksonder schuin geschreven:]
Opbergen
5-3-43
[Handtekening, mogelijk De Haan] In deze brief verzoeken vier familieleden (waarschijnlijk een vader en drie zonen, gezien de geboortedata en de toevoegingen 'Sr' en 'Jr') om hun individuele vis-toewijzingen te mogen samenvoegen. De reden die zij opgeven is van praktische aard: mocht een van hen door onvoorziene omstandigheden te laat op de markt in Amsterdam arriveren, dan kan de vis alsnog onder de gecombineerde toewijzing worden afgehandeld.

De schrijfwijze is formeel en beleefd, conform de etiquette van die tijd ("U beleefd", "Verblijven wij in afwachting"). De geboortedata achter de namen dienden ter nauwkeurige identificatie voor de administratie van het Marktwezen. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de handel in schaarse goederen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen. Het "Marktwezen" in Amsterdam hield toezicht op de distributie en verkoop op de stedelijke markten.

Voor vissers uit plaatsen als Huizen was de handel op de Amsterdamse markten van essentieel belang voor hun inkomen. Dit verzoek om "toewijzingen te combineeren" getuigt van de bureaucratische hindernissen waar ondernemers mee te maken hadden en hun pogingen om binnen die regels hun werkbaarheid te vergroten. De ambtelijke aantekening "Opbergen" in maart 1943 suggereert dat de correspondentie na ruim een maand was afgehandeld. Marktwezen