Doorslag van een getypte zakelijke brief. 4 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van een distributie-instantie of afdeling binnen de Visscherijcentrale). [Handgeschreven in rood potlood:] Verzonden 4/2

[Getypt:]
SV

den Heer J.G.Bosbaan

Lindengracht 10 boven

Amsterdam-Centrum wijk 9

46b/7/2 M. 4 Februari 1943.

          Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Januari 194[3]
deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de
Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken,
dat U niet voor een toewijzing van gerookte visch in
aanmerking kunt komen.
          Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden
gegeven.
                                                De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële afwijzing van een verzoek om een extra toewijzing van gerookte vis. De aanvraag van de heer Bosbaan is door een speciale commissie van de Visscherijcentrale beoordeeld en ongegrond bevonden.
* Vormfouten: In de tekst komt een doublure voor ("...door de door de..."). Dit suggereert dat de brief door een typist(e) onder tijdsdruk is opgesteld of dat er gebruik is gemaakt van een standaardformulier waarin een fout is geslopen.
* Administratie: De vermelding "wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam die door de gemeente en bezettingsautoriteiten werd gehanteerd voor de distributie en bevolkingsregister. De rode aantekening "Verzonden 4/2" diende als interne verificatie dat het schrijven op de dag van datering ook daadwerkelijk de deur uit was gegaan. * Tijdperk: De brief stamt uit februari 1943, een periode van diepe bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Nederland kampte met grote schaarste en bijna alle levensmiddelen waren "op de bon".
* Visscherijcentrale: Dit was een organisatie die tijdens de bezetting de regie voerde over de Nederlandse visserijsector en de distributie van visproducten onder de bevolking. Vanwege de voedselschaarste was de handel in gerookte vis streng gereguleerd om zwarte handel te voorkomen.
* Locatie: De Lindengracht ligt in de Jordaan, een buurt waar veel kleine handelaren en arbeidersgezinnen woonden. Het is aannemelijk dat de heer Bosbaan de vis wilde bemachtigen voor eigen handel of voor een specifieke (beroepsmatige) behoefte, wat door de autoriteiten werd afgewezen. J.G. Bosbaan