Handgeschreven verzoekschrift 12 februari 1943 A.S. Theis (in samenwerking met V. Reeden) Directeur Marktwezen, afd. Vischverdeeling, Amsterdam [Stempel/kenmerk linksboven:]
No. 466/13/1/M. 1943 15/2

[Handgeschreven aantekeningen bovenaan:]
Zaak v. Reeden
Lijnbaansgracht 308 - 309. [gevolgd door het nummer 587]
Haaltijd versch verkocht
A.S. Theis is samen met Reeden.
Reeden geeft op
Theis werkt hier
enz.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
oproepen
1-3-43
de Heer v. d. Sluis
[paraaf]
p 3/3

[Plaats en datum:]
Amsterdam 12 Febr: 1943

[Adressering:]
Aan den Wel Edel Heer
Directeur Marktwezen
afd Vischverdeeling
te
Amsterdam

[Salutation:]
Wel Edele Heer

[Brieftekst:]
Ondergeteekende wenscht zeer gaarne met beleefd verzoek opgenomen te worden in de Verdeeling (toewijzing) van Visch.
Ingeschreven zijnde bij de Amsterdamsche Gem. Vischmarkt Register No 1271 als naam A.S. Theis geb. 12-3-1892. Heeft hij steeds zijn betrokken visch (verwerkt) verkocht aan Gem: kantoren en andere Cantines alsmede de rest in de Winkel. Thans echter na ziekte, enkel in de Winkel, gevestigd Lijnbaansgracht 309 te Amsterdam alwaar sinds jaren zuurwaren Koek en Visch wordt verkocht. Zijn verzoek tot een toewijzing van (kleinvisch gerookt enz:) is dan ook uitsluitend voor genoemde zuurwinkel zoodat ondergeteekende wederom in zijn onderhoud kan voorzien. In beleefde afwachting van U. Edele teeken ik

Hoogachtend
A. S. Theis.

[Adres afzender:]
Lijnbaansgracht 309
te
Amsterdam.

[Aantekening linksonder:]
Adres v. Reeden

[Aantekeningen in de marge rechts, deels in rood potlood:]
oproepen met gegevens 1939-1940
46 6/13/2 Dit document is een formeel verzoekschrift van een kleine ondernemer aan de Amsterdamse autoriteiten tijdens de bezettingsjaren. De brief is geschreven in een zakelijke, doch nederige toon ("Wel Edele Heer", "beleefd verzoek"). De kern van de brief is de aanvraag voor een officiële toewijzing van visproducten ("kleinvisch gerookt enz.") om de exploitatie van een winkel in zuurwaren en vis aan de Lijnbaansgracht voort te kunnen zetten na een periode van ziekte.

De administratieve aantekeningen in de marges tonen de bureaucratische afhandeling van het verzoek. Er wordt verwezen naar een mede-ondernemer (V. Reeden) en er wordt opdracht gegeven om de aanvrager op te roepen voor een gesprek, waarbij zijn historische bedrijfsgegevens uit de jaren 1939-1940 als referentiekader dienen voor een eventuele toewijzing. In 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog, was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd door het distributiesysteem. De Duitse bezetter en de Nederlandse bureaucreatie probeerden de schaarste te beheersen via centrale toewijzingen. Voor kleine winkeliers was een officiële toewijzing cruciaal om legaal goederen te kunnen inkopen en verkopen.

Vis was een belangrijk onderdeel van het dieet, maar de aanvoer was beperkt door de gevaarlijke situatie op zee en de vorderingen door de bezetter. De "afd. Vischverdeeling" van het Amsterdamse Marktwezen hield toezicht op de eerlijke verspreiding van de beschikbare vis onder de geregistreerde handelaren. Dit document illustreert de persoonlijke strijd van een kleine neringdoende om binnen dit rigide systeem zijn broodwinning ("onderhoud") veilig te stellen. De referentie naar de jaren 1939-1940 was standaard; toewijzingen werden vaak gebaseerd op de omzetcijfers van voor de oorlog of de vroege oorlogsjaren om fraude of 'wildgroei' van nieuwe zaken te voorkomen.