Getypte brief (doorslag) met handgeschreven archiefaantekeningen. 12 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Distributiedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in rood, bovenaan:] Inp
[Handgeschreven in rood, midden boven:] Verzonden 11/2

VB/SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

46t/13/1b M. 1 12 Februari 1943.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-
komen afschrift van een rapport d.d. 9 Februari jl.
van een ambtenaar van den Centralen Contrôle Dienst,
waaruit blijkt, dat de vischkoopman W.H.Botter,
wonende Lijnbaansgracht 33 III, alhier, op 6
Februari jl. een hem op den afslag te dezer stede
toegewezen partij snoek van 80 pond, niet in zijn
vischhal Lijnbaansgracht aan de consumenten heeft
verkocht, doch heeft doen afleveren aan Restaurant
Kempinski, alhier.
In verband met deze overtreding van het Twee-
de Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit
1941, heb ik Botter voornoemd met ingang van 10
Februari jl. voorloopig van de verdeeling van visch
enz. aan den afslag alhier uitgesloten.
In aansluiting hierop heb ik de eer U beleefd
te verzoeken wel te willen bevorderen, dat Botter
bij Besluit van den Burgemeester van de verdeeling
van visch enz. aan den afslag alhier wordt uitge-
sloten voor den tijd van vier maanden.

De Directeur, * Inhoud: De brief rapporteert een illegale transactie door vishandelaar W.H. Botter. In plaats van een hem toegewezen partij van 80 pond snoek via zijn winkel aan de Amsterdamse burgers te verkopen (zoals de distributiewet voorschreef), leverde hij de vis rechtstreeks aan Restaurant Kempinski.
* Sanctie: De directeur heeft de handelaar reeds per direct (10 februari) geschorst van de visafslag. Hij verzoekt de wethouder nu om de burgemeester een officieel besluit te laten nemen om Botter voor vier maanden uit te sluiten van de visverdeling.
* Taalgebruik: De stijl is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de periode ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "alhier", "jl." [jongstleden]).
* Handhavingsinstanties: De "Centralen Contrôle Dienst" (CCD) wordt genoemd als de rapporterende instantie. De CCD was tijdens de bezetting belast met de bestrijding van de zwarte handel en het toezicht op de distributie. * Oorlog en Distributie: In 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland en was er een grote schaarste aan voedsel. Alle levensmiddelen waren strikt gerantsoeneerd. Handel buiten het officiële distributiesysteem om (zwarte handel) werd streng gestraft omdat het de voedselvoorziening voor de gewone burger ondermijnde.
* Restaurant Kempinski: Dit was een bekend en luxueus etablissement aan het Leidseplein (hoek Leidsestraat). Dat de vis daarheen ging in plaats van naar de gewone consument, wijst op een bevoorrechte positie voor wie het kon betalen, wat in strijd was met de bezettingswetgeving.
* Bestuur: De brief toont de bestuurlijke hiërarchie in Amsterdam tijdens de bezetting, waarbij de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) de uiteindelijke bevoegdheid had over dergelijke economische sancties.