Getypte brief met handgeschreven tekst en aantekeningen. 7 maart 1943. Corn. van Bavel, „Koks Vischhandel”, Raamsteeg 5, Amsterdam-C. [Briefhoofd]
CORN. VAN BAVEL
„KOKS VISCHHANDEL”
Raamsteeg 5 Amsterdam-C
TELEFOON 32143 POSTGIRO 204322

[Handgeschreven aantekeningen bovenin]
628
voor 1 halfw. week zeevisch. / op 1 / J. / X.
AMSTERDAM, 7 Maart 1943

[Stempel/Kenmerk]
No. 466/20/1 M. 1943 2/3

[Handgeschreven in de marge/over tekst]
oproepen
zie Insp Dossier TY

[Inhoud brief]
Mijne Heeren

Naar aanleiding er verandering in de verdeeling van Visch plaats vind, verzoek ik U beleefd om mijn geval in onderzoek te willen nemen.
Alle gegevens heb ik U alreeds in mijn vorige Correspondentie doen toekomen.
Zoo noodig kan ik U nog wel van eenige andere leveranciers gegevens doen toekomen.
Niet alleen heb ik altijd visch gebakken maar ook in versche staat verkocht.
Mijn zaak bestaat meer dan 30 jaar en is onder mijn leiding zelfs meer uitgebreid.
Dus geen kwestie van nieuwe Vischzaak.
Hopende nu een goedgunstige beschikking van U te mogen ontvangen in voorbaat Mijne dank.

Hoogachtend
Corn. v. Bavel. * Taal en toon: De brief is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "alreeds", "in voorbaat mijne dank"). De toon is uiterst beleefd maar dringend, gericht aan een officiële instantie.
* Kernboodschap: De afzender, Cornelis van Bavel, maakt bezwaar tegen of vraagt om herziening van een besluit omtrent de visdistributie. Hij benadrukt dat zijn zaak al meer dan 30 jaar bestaat en zowel gebakken als verse vis verkoopt, om te bewijzen dat het een gevestigde onderneming is en geen "nieuwe vischzaak" (die in oorlogstijd waarschijnlijk minder snel in aanmerking kwamen voor toewijzingen).
* Administratieve sporen: De aantekeningen bovenin ("voor 1 halfw. week zeevisch") en de verwijzing naar een inspectiedossier ("zie Insp Dossier TY") wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van een lopend dossier bij een distributie-instantie. Het woord "oproepen" suggereert dat de afzender mogelijk is uitgenodigd voor een gesprek. * Historische periode: Maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Tijdens de oorlog was er een grote schaarste aan levensmiddelen, waaronder vis. De handel en distributie stonden onder streng toezicht van de bezetter en Nederlandse overheidsinstanties (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).
* Bedrijfsvoering in oorlogstijd: Ondernemers moesten vechten voor hun toewijzingen (quota). Het aantonen van de ouderdom en stabiliteit van een bedrijf was cruciaal om aanspraak te kunnen blijven maken op voorraden.
* Locatie: De Raamsteeg 5 in Amsterdam is een historisch adres in het centrum, vlakbij het Spui. "Koks Vischhandel" was blijkbaar een bekende lokale naam. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren om hun zaak draaiende te houden onder het regime van rantsoenering. Rijksbureau