Officieel getypt schrijven (waarschijnlijk een doorslag of kopie van een ambtelijk advies). 2 oktober [191]9 (gebaseerd op de lay-out en historische context). De Directeur (van een gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen). 1                                                        2 October                     9
27/93/2                  den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.             Levensmiddelen,

van andere kooplieden, die soms gedurende jaren op een
goede plaats moeten wachten, ernstig worden geschaad.
               Ik heb mitsdien de eer U te adviseeren der adres-
sante te doen berichten, dat haar verzoek niet voor inwilli-
ging in aanmerking kan komen.

                                                       De Directeur, * Inhoud: Het document is het slot van een ambtelijke brief of adviesnota. De Directeur adviseert de Wethouder voor de Levensmiddelen om een verzoek van een vrouwelijke aanvrager ("adressante") af te wijzen.
* Argumentatie: De afwijzing is gebaseerd op het principe van rechtsgelijkheid en eerlijkheid. De directeur stelt dat het inwilligen van haar verzoek de belangen van andere kooplieden zou schaden, die vaak al jarenlang op de wachtlijst staan voor een "goede plaats".
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("Ik heb mitsdien de eer U te adviseeren"), wat kenmerkend is voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse bureaucratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 oktober en eindigt op een "9". Gezien de term "Wethouder voor de Levensmiddelen" en het taalgebruik, is 1919 het meest waarschijnlijke jaartal. Direct na de Eerste Wereldoorlog was de voedselvoorziening en de marktregulering in Amsterdam een kritieke taak van de overheid.
* Onderwerp: De "goede plaats" waarover gesproken wordt, verwijst zeer waarschijnlijk naar een standplaats op een van de Amsterdamse markten. Standplaatsen waren streng gereguleerd en er waren lange wachtlijsten voor gewilde locaties.
* Bestuur: In deze periode had Amsterdam specifieke wethouders die belast waren met de levensmiddelenvoorziening (zoals de bekende wethouder Floor Wibaut, hoewel de brief aan de functie is gericht, niet aan een persoon bij naam). Dit document geeft een inkijkje in de strikte handhaving van wachtlijsten en reglementen op de markt in die tijd.