Officieel afschrift van een ambtelijke brief. 21 augustus 1939 (hoofddatum), 1 september 1939 (bijgetekend). No.27/94/1 M.1939 AFSCHRIFT.

No. 21/8 1939 NO. 3025 Bel.Pr.

HOOFDBUREAU VAN POLITIE TE AMSTERDAM.

Dict. BO/P.
La. V.3035/1939.
Dossier A.l.
Groep C.

                                              Onder terugzending van het schrijven van C.TUINZAAD,
                                              houdende het verzoek, vergunning te willen verleenen
                                              voor het uitstallen van fruit voor het winkelraam van
                                              perceel Ten Katestraat No.81, heb ik de eer U te be-
                                              richten, dat bij onderzoek dezerzijds is gebleken, dat
                                              het in de bedoeling van adressant ligt, het fruit uit
                                              te stallen boven het voetpad, op een plank in de ven-
                                              sterbank voor genoemd perceel. De uitstalplank zal een
                                              lengte hebben van 2.75 m en niet meer dan 0,30 buiten
                                              den gevel reiken.

                                              Tegen het verleenen van een zoodanige vergunning be-
                                              staat mijnerzijds uit verkeersoogpunt g e e n bezwaar.

                                                              DE HOOFDCOMMISSARIS VAN POLITIE,
                                                                    namens dezen,
                                                              DE COMMISSARIS VAN POLITIE,
                                                              Chef Bureau Verkeerswezen,
                                                                    w.g. onleesbaar.

G E E N   B E Z W A A R
O p e n b a r e   G e m e e n t e-
g r o n d .
1-9-'39.
De Directeur P.W.
      De Graaf.
      -------

Aan den Heer Directeur der Gemeentebelastingen,

                                         Heerengracht 196,

                                            A M S T E R D A M . * Administratief Proces: Dit document weerspiegelt de complexe ambtelijke molen voor een relatief eenvoudige aanvraag (een plank voor fruit). Er is correspondentie tussen de aanvrager, de Politie (Bureau Verkeerswezen), Publieke Werken (P.W.) en de Gemeentebelastingen.
* Verkeersveiligheid: De politie toetst specifiek op het 'verkeersoogpunt'. De beperking van 30 cm buiten de gevel is bedoeld om de doorgang op het trottoir voor voetgangers te waarborgen.
* Geen Bezwaar: Zowel de politie als de directeur van Publieke Werken (P.W.) geven hun akkoord. De laatste controleert of het gebruik van de 'Openbare Gemeentegrond' toelaatbaar is.
* Terminologie: Termen als "perceel", "adressant", "dezerzijds" en "mijnerzijds" zijn typerend voor de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend". * Tijdsgeest: Het document is gedateerd eind augustus 1939. Dit is een historisch beladen moment, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). De lokale bureaucratie in Amsterdam lijkt op dat moment nog onverstoord door te draaien.
* Locatie: De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West) was en is een levendige marktstraat. Het uitstallen van koopwaar buiten de winkelruimte was essentieel voor de lokale neringdoenden.
* Adressering: De Heerengracht 196 was destijds de zetel van de Gemeentebelastingen, wat de gecentraliseerde aard van de Amsterdamse administratie aantoont. De inspectie van de openbare ruimte was nauw verbonden met de belastingheffing (precariobelasting).