Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 13 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van een plaatselijke visafslag of distributiedienst, gezien de context). De initialen van de opsteller/typist zijn VD/SV. Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage (ZH). 46b/24/2 M.

[handgeschreven:] Verzonden 13/3 [onleesbaar]

VD/SV

13 Maart 1943.

Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e.Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e (ZH)

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Februari jl.
no. 4707 V/Pe/Lan. bericht ik U, dat van de te dezer
stede aangevoerde zoogenaamde verdeelvisch niets extra
aan Fafianie kan worden toegewezen. De bevolking heeft
er meer behoefte aan, dat de visch in verschen toestand
wordt verkocht, terwijl dit ook voor de contrôle beter
is.
Aan het verzoek kan dan ook niet worden voldaan.
Een en ander is reeds telefonisch aan Uwen heer Veld-
kamp medegedeeld.

De Directeur, * Kernboodschap: De afzender wijst een verzoek van de Nederlandse Visserijcentrale af om extra "verdeelvis" toe te wijzen aan de firma Fafianie.
* Argumentatie: De directeur voert twee redenen aan voor de weigering:
1. De lokale bevolking heeft dringend behoefte aan verse vis.
2. De verkoop van verse vis is administratief beter te controleren dan toewijzing aan een externe partij.
* Genoemde personen/instanties:
* Nederlandsche Visscherijcentrale: De centrale instantie die tijdens de bezetting de visserijsector reguleerde.
* Fafianie: Dit betreft de visconservenfabriek N.V. v/h Firma L. Fafianie uit IJmuiden. Zij wilden vermoedelijk vis inkopen om in te blikken.
* Heer Veldkamp: Een medewerker van de Visscherijcentrale met wie reeds telefonisch contact is geweest. * Historische periode: Maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland is bezet door nazi-Duitsland.
* Voedselschaarste: Tijdens de bezetting was vrijwel al het voedsel op de bon. Vis was een belangrijke eiwitbron, maar de vangsten waren beperkt door de beperkingen op zee (mijnen, verboden zones). De "Verdeelvis" was vis die via het distributiestelsel aan de burgers moest worden verkocht.
* Centraal vs. Lokaal: Dit document illustreert de spanning tussen de centrale aansturing vanuit Den Haag (de Visscherijcentrale) en de lokale autoriteiten die probeerden de eigen bevolking te voeden en de zwarte handel te beperken door strikte "contrôle".
* Fafianie: Het feit dat een conservenfabriek (Fafianie) om extra vis vraagt, duidt op de behoefte om voorraden aan te leggen of te produceren voor (mogelijk) de Wehrmacht of de langdurige opslag, wat hier botst met de wens van de lokale directeur om de vis direct ("in verschen toestand") aan de bevolking te leveren. L. Fafianie Wehrmacht