Handgeschreven verzoekschrift/brief. 22 maart 1943. J. Collaan (waarschijnlijk), Willemstraat 47 III, Amsterdam C. Onbekende instantie (waarschijnlijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een lokale distributiedienst). [Stempel linksboven:] No. 466/37/1
[Stempel midden:] M. 1943 23/3
[Potloodnotitie rechtsboven:] 665

Amsterdam 22 Maart

Mijn heer ondergetekende zou u vrien-
delijk willen vragen voor een toe-
wijzing gerookte visch ook voor
zout water visch als de tijd er weer
voor is, zooals u weet heb ik
een toewijzing versche aal maar
daar kan ik niet van bestaan met
mijn vrouw en 5 kinderen dus als
met April de toewijzingen veranderd
worden dan hoop ik dat ook daarvoor
in aanmerking kom, ik ben ongeveer
25 jaar op de vismarkt met mijn
moeder en ik kan niet begrijpen, waarom
een ander alles krijgt en ik maar
40 pond aal, ik heb toch ook recht
op alle soorten visch, dat kan u
aan mijn ventvergunning zien
die staat ook op alle soorten visch
Hopende op u gunstige beslissing

Hoogachtend J. Collaan
Geb. 24/3/61 Willemstraat 47 III
A’dam C In deze brief verzoekt J. Collaan, een Amsterdamse visverkoper, om een uitbreiding van zijn vis-toewijzing. Ten tijde van het schrijven ontvangt de afzender slechts 40 pond verse aal, wat volgens hem onvoldoende is om zijn gezin (vrouw en vijf kinderen) te onderhouden.

De briefschrijver voert verschillende argumenten aan:
1. Economische noodzaak: De huidige toewijzing is te klein voor een groot gezin.
2. Ervaring en traditie: De schrijver werkt al 25 jaar op de vismarkt en heeft het vak van zijn moeder geleerd.
3. Juridisch recht: De bestaande ventvergunning van de schrijver staat verkoop van álle soorten vis toe, niet alleen aal.
4. Gelijkheid: Er wordt beklaagd dat anderen blijkbaar wel toewijzingen krijgen voor diverse soorten vis ("waarom een ander alles krijgt"). Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en was bijna alles op de bon. De distributie van goederen, waaronder vis, werd streng gereguleerd door de overheid via toewijzingen.

Handelaren waren volledig afhankelijk van de hoeveelheden die hen door de bezettingsautoriteiten of de Nederlandse distributiediensten werden gegund. De Willemstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Jordaan, van oudsher een volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden woonden die hard getroffen werden door de beperkingen van de oorlogseconomie. De brief toont de persoonlijke wanhoop van een kleine ondernemer die probeert te overleven in een systeem van bureaucratische rantsoenering. J. Collaan Rijksbureau