Officieel afschrift (kopie) van een gemeentelijk besluit of brief. Omstreeks 20 september 1930 (gebaseerd op vage spiegeltekst "20 SEP 1930"). [Het bovenste gedeelte van het blad vertoont in spiegelbeeld het wapen van Amsterdam en de tekst: "BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM"]

/ en aan den Directeur van het
Marktwezen.

Voor eensluidend afschrift,

de Secretaris,

[Handtekening]

Afschrift zal worden gegeven aan den Hoofdcommissaris van Politie (2) en aan den Directeur der Publieke Werken. / Dit document is de achterzijde of een doorslag van een officieel schrijven van de gemeente Amsterdam. De tekst "Voor eensluidend afschrift" geeft aan dat dit een officieel gecertificeerde kopie is van een origineel besluit of brief.

De tekst onderaan geeft de distributielijst van het document weer. Het oorspronkelijke besluit werd blijkbaar gecommuniceerd aan:
1. De Directeur van het Marktwezen.
2. De Hoofdcommissaris van Politie (twee exemplaren).
3. De Directeur der Publieke Werken.

De handtekening is van de toenmalige gemeentesecretaris, die de authenticiteit van het afschrift bevestigt. Door het dunne papier is de tekst van de voorzijde in spiegelbeeld zichtbaar, inclusief het stempel "AFSCHRIFT" rechtsboven en de verzenddatum in het midden links. In de jaren '30 was de administratieve verwerking van gemeentelijke besluiten in Amsterdam strikt gereguleerd. Beslissingen die invloed hadden op de openbare orde, infrastructuur of handel (zoals markten) moesten formeel worden medegedeeld aan de relevante uitvoerende diensten.

Het feit dat zowel het Marktwezen, de Politie als Publieke Werken een afschrift kregen, suggereert dat het oorspronkelijke document handelde over een onderwerp dat alle drie deze domeinen raakte, zoals bijvoorbeeld de inrichting of verplaatsing van een markt, een wijziging in standplaatsvergunningen of verkeersmaatregelen rondom marktterreinen. De "(2)" achter de Hoofdcommissaris van Politie duidt erop dat er twee kopieën naar de politie gingen, waarschijnlijk één voor het hoofdbureau en één voor het relevante district. Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen Politie Publieke Werken