Administratieve registratiekaart of fiche. J. J. Horpendorp.
8 april 1909. uitrijken.
A. dam.

ingeschreven no 9160. door
College van erkenning.
Groep Kleinhandelaren in Vis
7 juli 1942. ( ~~gebroken en ...~~ ) [doorgehaalde tekst onzeker]

zoetw. vis verk garnalen. * Persoonsgegevens: Het document betreft J.J. Horpendorp, geboren op 8 april 1909 en gevestigd in Amsterdam (A.dam).
* Administratieve context: De persoon staat ingeschreven onder nummer 9160 bij het College van Erkenning. Dit was een orgaan dat tijdens de Tweede Wereldoorlog belast was met het verlenen van vergunningen aan detailhandelaren.
* Beroepsuitoefening: Horpendorp is ingedeeld in de branchegroep Kleinhandelaren in Vis. De specifieke handel wordt onderaan nader gespecificeerd: zoetw. vis (zoetwatervis) en de verk. (verkoop) van garnalen.
* Notities: De term "uitrijken" (een verouderde spelling van uitreiken) bovenin suggereert dat er een officieel bewijsstuk of vergunningskaart moest worden overhandigd aan de betrokkene. Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische controle op de Nederlandse economie tijdens de Duitse bezetting. Het 'College van Erkenning' werd in 1941 ingesteld om de detailhandel te reguleren en te saneren. Elke winkelier of handelaar moest over een erkenning beschikken om zijn beroep legaal te mogen uitoefenen. Naast economische regulering werd dit systeem door de bezetter ook aangewend voor de 'arisering' van het bedrijfsleven, waarbij Joodse ondernemers systematisch uit het economische verkeer werden geweerd. Deze kaart getuigt van de registratie van een kleinschalige Amsterdamse vishandelaar in de zomer van 1942. J. Horpendorp J.J. Horpendorp