Handgeschreven verzoekbrief. J.J. Hoogendorp (geboren 8 april 1909). Daarom wilde ik U beleefd vragen
om mede een erkenning voor de ver-
koop Zee visch - Zoetwatervisch en
Garnalen. Mocht U zoo welwil-
lend zijn mij deze erkenning te wil-
len uitreiken, dan heb ik in de toe-
komst ook geen steun noodig.
Mijn gezin bestaat uit drie personen.
man - vrouw en 1 kind.
U beleefd bij voorbaat reeds dankend.
Hoogacht: Uw. d.v.d.
J.J. Hoogendorp.
Geb: 8 April 1909.
A.dam.

Adres. J.J. Hoogendorp
3e Looier dwarsstr: 3.
A.dam. In deze brief verzoekt J.J. Hoogendorp de instanties om een "erkenning" (een vergunning of officiële toestemming) voor de handel in zeevis, zoetwatervis en garnalen. De brief is zeer formeel en beleefd van toon, wat gebruikelijk was voor dergelijke verzoeken aan de overheid.

De kern van het argument is economische zelfstandigheid: de schrijver stelt dat hij met deze vergunning in de toekomst geen "steun" (sociale uitkering of armenzorg) meer nodig zal hebben. Om zijn situatie te verduidelijken, vermeldt hij zijn gezinssamenstelling (echtpaar met één kind) en zijn geboortedatum. Dit document past in de context van de economische crisis van de jaren 1930 of de vroege oorlogsjaren in Nederland. Tijdens de Grote Depressie was de werkloosheid hoog en was men voor financiële hulp aangewezen op de "steun". Er heerste een groot sociaal stigma op het trekken van steun, en de overheid moedigde burgers aan om door middel van kleine handel in eigen onderhoud te voorzien.

Het adres, de 3e Looierdwarsstraat in de Amsterdamse Jordaan, was indertijd een typische volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen, ambachtslieden en straatverkopers woonden. Voor de verkoop van vis waren strikte vergunningen nodig, die door de gemeente of brancheorganisaties werden verstrekt om de markt te reguleren en hygiëne te waarborgen. De brief is een direct bewijs van de individuele overlevingsstrategieën van Amsterdammers in een economisch moeilijke periode. J.J. Hoogendorp