Verzoekschrift / Brief 25 Maart 1943 [Rechtsboven:] 692
[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] n.i. [onleesbaar, mogelijk 'aanm.'] afwijzen [doorstreept]

A’dam 25 Maart 43.

Aan het college van
erkenning en toewijzing

[Stempel in paarse inkt:] No. 466/s1/ M. 1943 27/3

Geachte heer.

Ondergeteekende heeft op 1 Juli 1942 onder no 9160 een erkenning gekregen voor de groep Klein handelaren in visch.
Tot heden kon ik nooit anders toegewezen krijgen als mosselen en gekookte visch. Beide artikelen komen echter slechts in een bepaald seizoen voor, zoodat ik daarmede absoluut niet mijn brood verdienen kan.
Tot mijn leedwezen ben ik voor arbeid in Duitsland afgekeurd ik ben n.l. zeer slecht van gezicht. Van jong af ben ik in de visch handel geweest, zoodat ik mede door mijn slecht gezichts vermogen, zoogoed als voor geen ander werk geschikt ben.

[Rechtsonder:] Y6 B * Doel van de brief: De schrijver vraagt om een uitbreiding of aanpassing van zijn toewijzing van handelswaren. Hij is officieel erkend als kleinhandelaar in vis, maar krijgt alleen seizoensgebonden producten (mosselen en gekookte vis) toebedeeld, wat onvoldoende is voor zijn levensonderhoud.
* Persoonlijke omstandigheden: De schrijver meldt dat hij is afgekeurd voor de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) vanwege een visuele beperking ("zeer slecht van gezicht"). Hij gebruikt dit als argument om aan te tonen dat hij niet kan uitwijken naar ander werk en dus volledig afhankelijk is van zijn vishandel.
* Ambtelijke verwerking: De brief is binnengekomen op 27 maart 1943. De handgeschreven krabbel rechtsboven ("afwijzen") doet vermoeden dat het verzoek door de betreffende instantie negatief is beoordeeld. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens deze jaren was de handel strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributie (de "toewijzing"). Kleine handelaren waren voor hun inkomen volledig afhankelijk van wat de centrale instanties hen toedienden. De verwijzing naar de afkeuring voor arbeid in Duitsland is typerend voor deze periode; veel Nederlandse mannen probeerden via medische gronden onder de dwangarbeid uit te komen, maar dit beperkte tegelijkertijd hun mogelijkheden op de binnenlandse arbeidsmarkt.