Handgeschreven administratieve notitie / correspondentiekaart. 3 mei 1945 (volgens de aantekening linksonder). A. h. J. C.

Naar Uw brief d.d. 29 Maart
j.l. no. 7953 - Hierbij bericht ik U, dat de
toewijzingen van J. en J. C. Haas zijn verhoogd
en wel op 80 % v.h. versche melk.

[Handtekening/Paraaf, mogelijk D.S.]

468/59/2 [in rood]
3/5/45 [in donkere inkt/potlood] De notitie is een kort officieel bericht betreffende de aanpassing van voedselrantsoenen voor specifieke personen.
* Afzender/Ontvanger: De afkorting bovenaan, "A. h. J. C.", staat naar alle waarschijnlijkheid voor "Aan het Joodsch Comité" (of Joodsche Coördinatiecommissie). Dit duidt op correspondentie tussen een distributie-instantie en een hulporganisatie voor de Joodse gemeenschap.
* Inhoud: Het bericht bevestigt dat naar aanleiding van een eerdere aanvraag (brief no. 7953 van 29 maart) de melktoewijzing voor de personen J. en J. C. Haas is verhoogd. Zij krijgen voortaan 80% van het rantsoen in de vorm van "versche melk" (verse melk), wat in die tijd een schaars en waardevol product was.
* Administratieve kenmerken: Het rode nummer "468/59/2" is een dossier- of archiefkenmerk. De datum "3/5/45" plaatst het document in de allerlaatste dagen van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het document dateert van 3 mei 1945, slechts twee dagen voor de capitulatie van de Duitse troepen in Nederland. De context is die van de extreme voedselschaarste aan het einde van de Hongerwinter. Melk was streng gerantsoeneerd en werd vaak alleen toegewezen aan kinderen, zieken of specifieke behoeftigen op medische of sociale indicatie.

Het feit dat het gericht is aan een "J. C." suggereert dat het gaat om de zorg voor Joodse burgers die de oorlog in de onderduik hadden overleefd of kort na de bevrijding van de kampen hulp behoefden. Het verhogen van een toewijzing naar 80% verse melk was in deze periode van kritiek belang voor de volksgezondheid en overleving. C.