Handgeschreven verzoekschrift / brief Woensdag 7 april 1943 No. 466/91/1 M. 1943 13/4 752

Woensdag 7 April 1943 Maarssen -
Eer Waarde Me Heer Directeur Zo u
Schaaf a u b aan een toewyzing
voor visch kunnen helpen. Want aangezien
dat Schaaf van 1922 al in de vishhandel
zit. Maar nu te Maarssen woont. In de stad
niet meer kan koopen. Maar nu Me Heer
Directeur v d vishcentrale, ze komen nu al
eenige keren v d arbeidsdienst hier te Maarssen

M B. [of W B.] De brief is een dringend verzoek gericht aan de directeur van een viscentrale (vermoedelijk een onderdeel van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). De kern van de brief is een aanvraag voor een officiële 'toewijzing' voor vis voor een zekere heer Schaaf.

De schrijver voert twee argumenten aan:
1. Ervaring: De heer Schaaf is reeds sinds 1922 werkzaam in de vishandel en is dus een vakman.
2. Logistiek/Noodzaak: Door een verhuizing naar Maarssen kan hij niet meer in "de stad" inkopen. Daarnaast wordt de "arbeidsdienst" genoemd, wat impliceert dat er vanuit die hoek vraag is naar visleveranties in Maarssen.

De taal is formeel ("Eer Waarde Me Heer"), maar vertoont sporen van de toenmalige spelling en spreektalige elementen ("visch", "toewyzing", "vishhandel", "koopen"). Het document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel vanwege grote tekorten aan voedsel en goederen. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen.

De vermelding van de arbeidsdienst verwijst naar de Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD). Deze organisatie had diverse kampen in Nederland waar jonge mannen verplichte arbeid verrichtten. De aanwezigheid van NAD-leden in Maarssen zorgde blijkbaar voor een lokale vraag naar voedselvoorraden, wat de aanvraag voor een vishandelaar extra gewicht gaf bij de autoriteiten. Schaaf is (De heer) Rijksbureau