Officieel ambtelijk bijblad/memo met handgeschreven kanttekeningen en besluiten. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/9/7/1 193 9
DOORGEZONDEN: 13/9-'39

[Handgeschreven tekst, midden boven, omkaderd met een accolade]
Springer voor den tijd van 3 maanden verg-gun [vergunning] tot vervanging door zoon, in geval van ziekte.
[onleesbare paraaf] 7-10-39
9/10/39 HG

[Rechtsboven]
466
W. de Wolff
Vrij
27/1/97/217
262

[Midden, hoofdtekst]
Aan S. Springer kan m.i. worden toegestaan, dat hij zich, in geval van ziekte, op zijn plaatsen op de markten Westerstraat en Ten Katestraat mag laten vervangen door zijn zoon.
[Handtekening/Paraaf] 15-9-'39
advies
de Beer.

[Rechtsonder de hoofdtekst]
W. de Wolff
advies.

[Midden links, tussen haakjes]
(Springer is niet steeds ziek, doch het komt dikwijls voor, dat hij niet in staat is om zelfstandig zijn handel te doen). Door mij met marktinspecteurs nader besproken. (Zie rapporten.)
3-10-39
de Beer.

[Onderaan, doorgehaalde tekst]
Insp.
Een dergelijke vervanging voor onbepaalde tijd is m.i. onjuist. Springer werd, geloof ik reeds eerder vervangen.
m.i. hoogstens 3 maanden met mededeeling dat niet wordt verlengd.
Besproken. 6-10-39 exp.

[Rechtsonder, schuin geschreven]
Springer nogmaals oproepen
26-9-39
de Beer.
opger per 29/9 '39

[Stempel linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- Dit document is een administratief dossierstuk betreffende een vergunningaanvraag voor marktkoopman S. Springer. Hij verzoekt om zich bij ziekte te laten vervangen door zijn zoon op zijn marktplaatsen in de Westerstraat en de Ten Katestraat in Amsterdam.

Uit de verschillende handgeschreven noten blijkt een proces van ambtelijke afweging:
1. 15 september 1939: Ambtenaar De Beer geeft een positief advies voor vervanging bij ziekte.
2. 26-29 september 1939: Er is sprake van het opnieuw oproepen van Springer voor nadere toelichting.
3. 3 oktober 1939: De Beer nuanceert het verzoek; Springer is niet constant ziek, maar vaak fysiek niet in staat de handel te drijven. Dit is besproken met marktinspecteurs.
4. 6 oktober 1939: Een inspecteur (onderaan) maakt bezwaar tegen vervanging voor "onbepaalde tijd" en wijst op eerdere vervangingen. Hij adviseert een strikte termijn van maximaal 3 maanden.
5. 7-9 oktober 1939: Het uiteindelijke besluit wordt genoteerd: de vergunning voor vervanging door de zoon wordt verleend voor een periode van 3 maanden in geval van ziekte.

--- Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de dagelijkse bureaucratie gewoon doorliep.

De genoemde markten (Westerstraat en Ten Katestraat) zijn iconische Amsterdamse markten. De strenge regulering van marktplaatsen door de gemeente Amsterdam is hier duidelijk zichtbaar. Een marktvergunning was persoonsgebonden; vervanging door een familielid was niet vanzelfsprekend en vereiste ambtelijke toetsing en bewijs van noodzaak (zoals ziekte). De discussie over de tijdsduur ("onbepaalde tijd" versus "3 maanden") toont aan hoe behoedzaam de gemeente omging met het creëren van precedenten voor het overdragen van marktrechten. De Beer (Ambtenaar) M. No S. Springer W. de Wolff Gemeente Amsterdam