Deel van een handgeschreven brief (vervolgvel). Niet vermeld op deze zijde (vermoedelijk jaren '40). te mogen brengen dat, naar anderen, die
in ongeveer dezelfde omstandigheden
verkeerd hebben, thans wel een toewijzing
gerookte visch ontvangen deze aan mij
misschien ook wel toegekend zou mogen
worden, temeer, daar ik reeds jarenlang
halthouder ben. -
Gaarne bereid één en ander nog eens
mondeling toe te lichten, verblijf ik,
hoogachtend:

J. G. Bosbaan
Lindengracht 10
Amsterdam - C.
[Handtekening: J G Bosbaan] * Onderwerp: De schrijver verzoekt om een toewijzing van gerookte vis voor zijn nering.
* Argumentatie: Bosbaan voert aan dat hij al jarenlang "halthouder" is (een houder van een vaste standplaats op de markt). Hij wijst op een vorm van rechtsgelijkheid: aangezien anderen in een vergelijkbare positie wel vis toegewezen krijgen, meent hij daar ook aanspraak op te kunnen maken.
* Toon: De brief is formeel en eerbiedig van toon, passend bij een officieel verzoek aan een instantie.
* Handschrift: Het betreft een geoefend, vlot en goed leesbaar cursief handschrift. * Tijdsgeest: Het gebruik van het woord "toewijzing" in relatie tot levensmiddelen zoals "visch" (geschreven met 'ch') wijst op de periode van de distributie. Dit plaatst het document zeer waarschijnlijk in de jaren van de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouwperiode in Nederland, toen goederen schaars waren en via vergunningen of bonnen werden verdeeld.
* Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De term "halthouder" bevestigt dat de afzender een marktkopman of straathandelaar was die daar zijn standplaats had.
* Sociale context: Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren om aan handelswaar te komen tijdens tijden van schaarste.