Handgeschreven verzoekschrift voor voedseltoewijzing. 27 april 1943. P. J. v. Bruijten, Tuinstraat 79 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 46 6/118/1 M. 1943 [Handgeschreven:] 28/4
[Rechtsboven:] A’dam 27/4 43 [Nummer:] 788

Mijne Heeren.

Daar ik gaarne mijn toewijzing Versche
en Zoet watervis van u zou willen hebben
verzoek ik u beleefd mij dat te willen geven

Bij Voorbaat.
mijn dank.

P. J. v. Bruijten.
Tuinstraat 79 II
A’dam.

[Handgeschreven aantekening in de linkerkantlijn:] afwijzen [onderstreept]
[Handgeschreven in rood onder de aantekening:] 466/118/2 * Inhoud: De afzender verzoekt de instantie (vermoedelijk het Bureau Voedselvoorziening of een aanverwant gemeentelijk orgaan) om een toewijzing van verse vis en zoetwatervis. In 1943 was de visserij door de Duitse bezetting sterk beperkt en was vis, net als veel andere levensmiddelen, strikt gerantsoeneerd of enkel op speciale toewijzing verkrijgbaar.
* Administratieve verwerking: Het document toont de ambtelijke gang van zaken tijdens de bezettingsjaren. De brief is gedateerd op 27 april, geregistreerd op 28 april (zie stempel) en voorzien van dossiernummers.
* Besluitvorming: De diagonaal geschreven aantekening "afwijzen" in de kantlijn getuigt van de schaarste en de strenge handhaving van de distributieregels. Het verzoek werd niet gehonoreerd.
* Schrift: Het document is geschreven in een verzorgd, traditioneel handschrift (lopend schrift) dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit de kernperiode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Gedurende deze tijd was het distributiesysteem volledig operationeel om de schaarste aan voedsel en goederen te beheren. Vis was een schaars goed; de Noordzeevisserij lag nagenoeg stil door het oorlogsgevaar en beperkingen door de Kriegsmarine, waardoor de druk op zoetwatervis toenam.

De Tuinstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Jordaan te Amsterdam, een volksbuurt die in die periode zwaar getroffen werd door voedseltekorten. De zakelijke, doch beleefde toon van de brief onderstreept de afhankelijkheid van de burger van de bureaucratische besluitvorming door de overheid onder toezicht van de bezetter. De afwijzing van dit ogenschijnlijk eenvoudige verzoek om vis is een stille getuige van de dagelijkse ontberingen in 1943.