21 april 1943 (met aantekeningen tot 21 mei 1943). Weduwe J. Dostjer-Wasferan. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie belast met de visdistributie (gezien de referentie naar het 'Marktwezen'). [Stempel/Kenmerk linksboven]: No. 466/131/1 M. 1943 20/7
[Aantekening rechtsboven]: 792 / oproepen. / zelf halen

Amsterdam 21 April 1943

Geachte Heer

Zoo als u weet was mijn straftijd van
de verdeeling van vis 17 Maart j.l. om
Ik was toen naar het Marktwezen
gegaan om het te zeggen en de Heeren zeide
dat het weer automatisch door ging, maar
tot heden toe heb ik nog niets weer gehad.
Ik denk dat de Heeren het vergeten hebben
om het u te zeggen. Daar om vraag ik
u of u mij weer op de lijst wil zetten
want u gaat het er hoofdzakelijk over.
Bij voor baat bedankt
teeken ik
Hoogachtend
Wed. J. Dostjer Wasferan.
Commelinstraat 118 h.

[Aantekeningen onderaan de brief]:

[Links]:
Is reeds in orde
Wed. Dostjer haalt thans zelf
op de Vischmarkt haar toewijzing.
opbergen.
[Handtekening/Paraaf] 21/5 ’43

[Rechts]:
vraag is
nu afgedaan
[Initialen] 17/5 ’43 * Kern van het document: De schrijfster, een weduwe, verzoekt om weer op de lijst voor visdistributie geplaatst te worden. Zij heeft een sanctieperiode ('straftijd') uitgezeten die op 17 maart 1943 eindigde. Hoewel de ambtenaren bij het Marktwezen haar hadden toegezegd dat de levering automatisch zou hervatten, is dit na ruim een maand nog niet gebeurd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met de overheid in die tijd ("Geachte Heer", "Hoogachtend"). De schrijfster hanteert de oude spelling (bijv. "zoo", "verdeeling").
* Administratieve afhandeling: De brief bevat verschillende ambtelijke aantekeningen in de kantlijn en onderaan, wat de bureaucratische gang van zaken illustreert. Het dossier werd uiteindelijk op 21 mei 1943 als "afgedaan" beschouwd en kon worden opgeborgen omdat de weduwe haar vis inmiddels zelf op de markt ophaalde. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit april/mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en Distributie: Gedurende de oorlog was er een streng distributiesysteem voor voedsel. Vis was een belangrijk onderdeel van het rantsoen, maar de handel stond onder strikt toezicht.
* Sancties: De term "straftijd" wijst op de strenge handhaving van de distributiewetten. Overtredingen (zoals handel op de zwarte markt of het niet naleven van prijsvoorschriften) werden bestraft met tijdelijke uitsluiting van toewijzingen.
* Locatie: De Commelinstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Het 'Marktwezen' en de 'Vischmarkt' (waarschijnlijk de centrale vismarkt aan de De Lairessestraat of een lokale markt) waren de centrale punten voor de regulering van deze handel.