Slot van een handgeschreven brief (verzoekschrift). K.C. Jansen, 3e Goudsbloemdwarsstraat 12 I, Amsterdam. toegewezen krijgen, ook dezelfde zeevischtoewijzing
als de grootste zeevischhandelaars krijgen, n.l. 50 K.G.
Ik heb U nu mijn zaak eerlijk uiteen gezet
en vertrouwende op een eerlijke beschikking uwerzijds
teeken ik met de meeste
Hoogachting.
K.C. Jansen.
3e Goudsbloemdwarsstraat 12 I
Amsterdam.

P.S.
Hoewel mijn verzoek strikt eerlijk en billijk is,
had ik nooit om vergrooting van toewijzing gevraagd,
indien mij niet het groote ongeluk getroffen had, dat
mijn oudste kind, mijn dochtertje van vijf jaar met
Long-tuberculose is opgenomen en volgens de
doctoren minstens een jaar of misschien wel langer
onder behandeling moet blijven. U begrijpt wel,
dat brengt in deze tijd zeer veel extra onkosten mede,
want ik wil toch graag mijn kind weer gezond zien.

[Aantekening onderaan:]
afwijzen
76 b/175/2 * Taal en spelling: De brief is geschreven in formeel maar emotioneel geladen Nederlands. De spelling is deels verouderd (bijv. "zeevisch", "vergrooting"), wat duidt op de periode voor de spellinghervorming van 1947 of het vasthouden aan oude gewoonten kort daarna.
* Inhoud: De afzender, waarschijnlijk een kleine visdetailhandelaar, vraagt om een toewijzing van 50 kg zeevis, een hoeveelheid die normaal aan grote handelaren is voorbehouden. De motivatie is niet louter zakelijk, maar sociaal-economisch: de hoge kosten voor de behandeling van zijn 5-jarige dochter die aan tbc lijdt.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend lopend schrift (cursief). Het is over het algemeen goed leesbaar, met de kenmerkende lange lussen van de letter 'g' en 'j' die we in het onderwijs van de vroege 20e eeuw zien.
* Besluitvorming: Ondanks het hartverscheurende postscriptum over de zieke dochter, is er door een ambtenaar met een dikker potlood of andere pen kortweg "afwijzen" genoteerd. Dit getuigt van de strikte bureaucratie van het distributiesysteem. Dit document stamt uit een periode van schaarste en strikte regulering in Nederland, zeer waarschijnlijk tijdens de Tweede Wereldoorlog of de vroege wederopbouwperiode. In deze tijd werden goederen, waaronder vis, via toewijzingen (het distributiestelsel) verdeeld. Kleine ondernemers hadden het vaak zwaar omdat zij minder volume toegewezen kregen dan de grote spelers.

De vermelding van "Long-tuberculose" plaatst het document in een tijd waarin TBC nog een volksziekte van de eerste orde was, waarvoor langdurige en dure kuren in sanatoria nodig waren. De persoonlijke noodkreet van de vader ("want ik wil toch graag mijn kind weer gezond zien") staat in schril contrast met de kille, ambtelijke afwijzing onderaan het blad, wat de harde realiteit van die tijd illustreert. De 3e Goudsbloemdwarsstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam, destijds een volksbuurt waar armoede en ziekte vaker voorkwamen.