Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 september 1939. G.J. Schmalgemeijer (?), Molenkade 17, Duivendrecht. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 27/99/1 M. 1939 19/9

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 18-9-’39.

[Adressering:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen te
Amsterdam.

[Aanhef:]
Hooggeachte Heer,

[Brieftekst:]
Langs dezen weg kom
ik tot U met het verzoek om vrijstelling
te verkrijgen om juist twee keer te
moeten staan in een week.
Ik doe U dit verzoek
om de volgende redenen:
Mijn Vader heeft een fabriek in chocolade
artikelen, hier aan zijn wij verbonden met
5 broers. Hiervan zijn door de mobilisatie
enkele opgeroepen. En om dit tekort nu aan
te vullen, doe ik U dit verzoek tot U, in
de hoop dat U de moeilijkheden, voor ons
ontstaan, enigszins wilt verlichten.
U bij voorbaat dankende
voor de moeite en bereid blijvende om
dit verzoekschrift eventueel mondeling toe
te lichten verblijf ik inmiddels met de
meeste hoogachting,

[Ondertekening:]
G.J. Schmalgemeijer
Molenkade 17.
Duivendrecht.

[Handgeschreven notitie rechtsmidden:]
in map * Doel van de brief: De schrijver verzoekt de directeur van het Marktwezen om dispensatie van de verplichting om twee keer per week op de markt te staan.
* Argumentatie: De afzender werkt in de chocoladefabriek van zijn vader, samen met zijn vijf broers. Vanwege de recente mobilisatie zijn enkele broers opgeroepen voor militaire dienst. De overgebleven familieleden moeten het werk in de fabriek overnemen, waardoor er geen tijd of mankracht meer is om de vaste marktdagen te vervullen.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("Hooggeachte Heer", "U bij voorbaat dankende"). Het is een dringend beroep op de coulance van de autoriteiten in een noodsituatie.
* Paleografie: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, modern cursief handschrift. * Historische context: De brief is gedateerd op 18 september 1939. Dit is slechts enkele weken nadat op 28 augustus 1939 de algemene mobilisatie in Nederland werd afgekondigd vanwege de Duitse inval in Polen (1 september 1939). Het document geeft een inkijkje in hoe de mobilisatie direct invloed had op het dagelijks leven en de bedrijfsvoering van kleine familiebedrijven.
* Marktwezen: In Amsterdam (en andere steden) was de markttoegang streng gereguleerd. Vergunninghouders hadden vaak de plicht om op vaste dagen aanwezig te zijn om hun standplaats niet te verliezen. Een afwezigheid zonder geldige reden of toestemming kon leiden tot intrekking van de vergunning. G.J. Schmalgemeijer Marktwezen