Handgeschreven administratieve notitie (toewijzingslijst voor vishandel). 24 mei 1943. M. i. v. 24 Mei 1943
Toewijzing van
E: Popper / Rijnstraat : nl.
2 x zw. visch
1 x aal
1 ½ x zeevisch
1 k. ongep. garnalen
2 " gep. "
1 x ger. visch

Hollandsche Vischhandel, Willemspark-
weg nl. :
2 x zw. visch
1 x aal
1 ½ x zeevisch
2 x gep. garnalen
1 x ger. aal
1 x ger. visch * Handschrift: Het betreft een zakelijk, vlot geschreven handschrift met gebruik van gangbare afkortingen uit de handel en administratie.
* Terminologie en afkortingen:
* M. i. v.: Met ingang van.
* nl.: namelijk.
* zw. visch: zoetwatervis.
* ger. visch / ger. aal: gerookte vis / gerookte aal.
* ongep. / gep. garnalen: ongepelde en gepelde garnalen.
* x: Waarschijnlijk een eenheid zoals een kist, mand of een vastgesteld gewichtseenheid die gebruikelijk was binnen de visdistributie.
* k.: Mogelijk "kilo" of "kist".
* Adressen:
* E. Popper, Rijnstraat: Verwijst naar de Joodse vishandelaar Emanuel Popper, die een zaak had aan de Rijnstraat 18 in de Amsterdamse Rivierenbuurt.
* Hollandsche Vischhandel, Willemsparkweg: Verwijst naar de vishandel aan de Willemsparkweg 167 in Amsterdam. Dit document is een direct bewijs van de strak gereguleerde voedseldistributie in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege schaarste en bezettingsmaatregelen mochten winkeliers slechts beperkte hoeveelheden inkopen.

Bijzonder wrang is de vermelding van Emanuel Popper. Hij was een bekende Joodse ondernemer. De datum op het document, 24 mei 1943, is historisch zeer specifiek: slechts twee dagen later, op 26 mei 1943, vond er een grote razzia plaats in de Rivierenbuurt waarbij een groot deel van de Joodse bevolking werd opgepakt. Emanuel Popper werd tijdens deze acties gedeporteerd en is later in 1943 in Sobibor vermoord. Dit document toont de bureaucratische "business as usual" tot vlak voor de totale ontmanteling van het Joodse leven in Amsterdam.