Handgeschreven distributie- of bestellijst. [Rechtsboven:] (2

Levie Biet, Bellamystr nl:
2 x zw. visch
2 x aal
1 1/2 x zeevisch
4 x ongep. garn.
4 x gep. garn
1 x ger. aal
1 x ger. visch

  (dael)

Locher Ruyschstraat nl:
2 x zw. visch
1 x aal
1 1/2 x zeevisch
2 x gep. garnalen
1 x ger. visch Het document is een lijst van visbestellingen of -toewijzingen voor twee specifieke adressen in Amsterdam.

• Personen en locaties:
  • Levie Biet: Een historische figuur (1888-1943), een Joodse viskoopman die woonachtig was aan de Bellamystraat 137-I in Amsterdam. Hij werd tijdens de Holocaust gedeporteerd en vermoord in Sobibor.
  • Locher: Verwijst naar een adres in de Ruyschstraat (Amsterdam-Oost). De toevoeging "(dael)" boven de straatnaam zou kunnen verwijzen naar een specifieke persoon (bijv. Van Dael) of een sub-locatie.
• Producten en afkortingen:
  • zw. visch: Zoetwatervis.
  • aal: Paling.
  • zeevisch: Zeevis.
  • ongep. garn. / gep. garn.: Ongepelde en gepelde garnalen.
  • ger. aal / ger. visch: Gerookte aal en gerookte vis.
• Eenheden: De getallen (2 x, 4 x, 1 1/2 x) duiden waarschijnlijk op gewichtseenheden (zoals kilo's of ponden) of specifieke standaardverpakkingen/manden. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de dagelijkse economische activiteit in Amsterdam, waarschijnlijk tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gezien de naam Levie Biet en de aard van de goederen, betreft het mogelijk een overzicht van een visgroothandel of een distributiepunt dat leverde aan individuele handelaren. De spelling ("visch") bevestigt dat het document van vóór de spellingshervorming van 1947 is. Het document krijgt een tragische lading door de wetenschap dat Levie Biet, wiens handel hier genoteerd staat, slachtoffer werd van de Jodenvervolging.