Handgeschreven administratieve notitie/instructie. Niet expliciet vermeld, maar op basis van spelling en context (distributie) vermoedelijk jaren '40 (Tweede Wereldoorlog of direct daarna). Wijnschenk Blasiusstr. ( 3
nl:
2 x zoetw. visch
1 1/2 x zeevisch

[doorgehaald: L. de S.] Goudschetting Weesperstr.
nl. :
2 x zoetw. visch
1 1/2 zeevisch
4 x gepelde garnalen

overschrijven op Dekker
(Müller) Amsteldveld.
De toewijzingen worden op
de verdeellijsten alphabetisch
op naam van de oude firma-
naam, met tusschen haakjes
de vermelding "Müller Amsteldveld"
opgevoerd. * Inhoud: Het document bevat instructies voor de toewijzing van hoeveelheden zoetwatervis ("zoetw. visch"), zeevis en gepelde garnalen aan verschillende adressen (Blasiusstraat en Weesperstraat). Het onderste gedeelte bevat een administratieve instructie om toewijzingen over te schrijven naar een andere naam ("Dekker (Müller) Amsteldveld").
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift in cursief (lopend schrift), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "visch", "tusschen", "alphabetisch"), wat duidt op een tekst van vóór de spellinghervorming van 1947.
* Opvallende details: De naam "L. de S." is resoluut doorgehaald en vervangen door "Goudschetting". De instructie benadrukt het belang van de alfabetische volgorde op basis van de "oude firmanaam", wat wijst op een overgangssituatie in de bedrijfsvoering of administratie. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit de administratie van een visdistributiekantoor of een overheidsinstantie die verantwoordelijk was voor de voedselvoorziening tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De genoemde locaties (Blasiusstraat, Weesperstraat en Amsteldveld/Amstelveld) zijn bekende Amsterdamse locaties. Tijdens de schaarste was de handel in vis streng gereguleerd via "verdeellijsten". Het handhaven van oude firmanamen in de administratie was vaak nodig om de continuïteit in de bonnenstroom en toewijzingsregisters te waarborgen, zelfs als er een nieuwe eigenaar (in dit geval mogelijk Dekker of Müller) op het dossier zat.