Handgeschreven administratieve notitie op een los blad (mogelijk uit een register of dossier). De toewijzing van
Müller Amstelveer
komt in de verdeellijsten
op naam van
Drukker Amstelveer
"Müller"
nl.
2 x zw. visch
2 x aal
2 x zeevisch
2 x ong. garnalen
4 x gep. "
1 x ger. aal.

(Noot: Het woord "verdeel" is boven de regel tussen "de" en "lijsten" ingevoegd.) * Administratieve wijziging: De notitie dient om vast te leggen dat een bepaalde toewijzing (quotum of levering) die bestemd is voor "Müller", in de officiële administratie ("verdeellijsten") geregistreerd moet worden onder de naam "Drukker Amstelveer", met de toevoeging "Müller" als referentie.
* Terminologie:
* zw. visch: Waarschijnlijk 'zoetwatervisch'.
* ong. garnalen: Ongepelde garnalen.
* gep. [ditto]: Gepelde garnalen.
* ger. aal: Gerookte aal.
* Spelling: Het gebruik van de 'sch' in "visch" duidt op een tekst van vóór de spellingshervorming van 1947, hoewel deze spelling in administratieve en informele contexten nog langer in gebruik bleef.
* Locatie: "Amstelveer" verwijst naar de buurtschap/veerverbinding bij de Amstel (nabij Ouderkerk aan de Amstel/Amstelveen). Gezien de terminologie ("toewijzing", "verdeellijsten") en de nauwkeurige kwantificering van schaarse goederen zoals vis en garnalen, stamt dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de distributie in Nederland (tijdens of direct na de Tweede Wereldoorlog). In deze tijd werd de schaarse voedselvoorraad door de overheid streng gereguleerd via toewijzingen aan handelaren en winkeliers. De notitie is vermoedelijk afkomstig uit het archief van een visafslag, een plaatselijk distributiekantoor of een groothandel.