Brief (vervolgblad, gemerkt met Romeinse twee "II"). W.H. Grasse Nipper, vishandelaar. Onbekend (waarschijnlijk een distributie-instantie of overheidsorgaan). II

Ook wilde schrijver het nog even met U over de gepelde
garnalen hebben. Schrijver is toen destijds met zijn Broer bij
U moeten komen met onze bescheiden en U heeft toen direct
verteld jullie krijgen een dubbelen toeweizing, maar wij
hebben tot nu toe nog steeds 15 pond gepelde gekregen
U Edele begrijpt schrijver moet zijn best er wel voordoen, want
want mijn kosten vallen nu ook niet mee voor Winkel
en woning en andere kosten.

Hopende dat u mijn zaak kan behandelen
Verblijf ik bij Voorbaat mijn dank

Hoogachtend
W.H. Grasse Nipper
Vishandel. Assendelftstraat 29
Privé Wembrugstraat 28 I
Amsterdam ( C )

[Schuin onderaan geschreven:]
Weder oproepen In deze brief protesteert de afzender, de vishandelaar W.H. Grasse Nipper, over de hoeveelheid gepelde garnalen die hij toegewezen krijgt. Hij herinnert de geadresseerde aan een eerder bezoek (samen met zijn broer) waarbij hem een "dubbelen toeweizing" was toegezegd. Ondanks die belofte ontvangt hij nog steeds slechts 15 pond.

De schrijver hanteert een formele, ietwat nederige toon door over zichzelf in de derde persoon te spreken ("schrijver") en de ontvanger aan te spreken met "U Edele". De herhaling van het woord "want" op de overgang van regel 7 naar 8 duidt op een haastige of emotionele schrijfwijze. Hij benadrukt dat de huidige toewijzing onvoldoende is om zijn zakelijke en privélasten te dekken.

Onderaan het document staat de notitie "Weder oproepen", wat erop wijst dat de administratieve afhandeling van dit verzoek nog een vervolgstap vereiste, namelijk het opnieuw ontbieden van de schrijver. Het taalgebruik en de terminologie in de brief wijzen sterk op de periode van de distributie in Nederland, die tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) en in de jaren van de wederopbouw direct daarna van kracht was. Termen als "bescheiden" (bewijsstukken) en "toeweizing" (toewijzing/rantsoenering) zijn kenmerkend voor deze periode van schaarste.

Garnalenpellen was in die tijd een belangrijke (vaak thuis-gebaseerde) industrie die streng gereguleerd was. De genoemde adressen bevinden zich in Amsterdam: de Assendelftstraat in de Zeeheldenbuurt (Westerpark) en de Wembrugstraat in de Spaarndammerbuurt. Het feit dat de afzender zowel zijn winkeladres als privéadres vermeldt, onderstreept de ernst van zijn financiële situatie. De toevoeging "( C )" achter Amsterdam verwijst naar het oude centrum-district. W.H. Grasse