Handgeschreven zakelijke brief. 10 mei 1943. J.C. Kersten, Marnixstraat 71-IIIa, Amsterdam. [Links boven, in potlood/pen:]
oproepen 14-5-43
de Heer v[...] 17/5 43

[Rechts boven:]
847
Amsterdam 10 Mei 1943

[Blauw stempel links boven:]
No. 46/180/M. 1943 12/5

[Hoofdtekst:]
Aan den WelEd Heer v.d. Haar.
Markthallen.
Hoofdkantoor No. 14
Amsterdam,

WelEd. Heer,
Heden ben ik zoo vrij U
beleefd te verzoeken om een onderhoud,
betreffende vis toewijzing.
Gaarne een antwoord van
U te mogen ontvangen teeken ik inmiddels
Hoogachtend,
J.C. Kersten.

[Onderaan links:]
Marnixstraat 71 III a

[Onderaan rechts, potlood:]
Kersten * Doel van de brief: De afzender, J.C. Kersten, verzoekt om een gesprek (onderhoud) met de heer Van der Haar van de Amsterdamse Markthallen.
* Onderwerp: De aanvraag heeft betrekking op "vis toewijzing". In de context van 1943 duidt dit op de distributie en toewijzing van schaarse goederen (vis) tijdens de bezettingsjaren.
* Administratieve verwerking: De kantlijnnotities ("oproepen 14-5-'43") suggereren dat er snel actie is ondernomen op dit verzoek. Het nummer 847 en het blauwe stempel duiden op een formele registratie in het archief van de Markthallen.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit die periode ("Heden ben ik zoo vrij", "teeken ik inmiddels"). Deze brief stamt uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en er heerste een strikt distributiesysteem voor voedsel. De Centrale Markthallen in Amsterdam speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad.

Gezien de vraag naar "vis toewijzing" is de afzender waarschijnlijk een visboer of een andere professionele handelaar die afhankelijk was van officiële toewijzingen om zijn nering te kunnen voortzetten. De Marnixstraat, waar de afzender woonde, was (en is) een bekende straat in Amsterdam-West, relatief dicht bij de Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Zulke verzoeken om onderhoud waren vaak pogingen om een grotere hoeveelheid of een betere kwaliteit handelswaar te bemachtigen in een tijd van enorme tekorten.