25 mei 1943. Heeft de laatste drie jaar bij
Vrees gewerkt.
Is thans ontslagen in verband
met straf van Vrees.
Korten hielp voor Vrees altijd
versche visch verkocht, terwijl de
echtgenoote van Korten de gerookte
visch voor Vrees verkocht. Reeds
voor de oorlog.
Verzoekt voor toewijzing van visch
in aanmerking te komen, daar hij
als jongen al in de visch geweest
is. Was vroeger bij Vrees thans
zelfstandig vischhandelaar.

(Rechtsonder, in een ander handschrift:)
afwijzen
Is nimmer in
den vischhandel
werkzaam geweest
25.5-'43
de Haas.. Dit document betreft een beoordeling van een aanvraag voor een handelstoewijzing in de vissector.
* Inhoud: De persoon in kwestie (waarschijnlijk genaamd Korten) claimt een jarenlange ervaring in de vishandel, zowel voor als tijdens de oorlog, in loondienst bij een zekere "Vrees". Hij voert aan dat ook zijn echtgenote betrokken was bij de verkoop. Nu hij ontslagen is (mogelijk door een sanctie of strafmaatregel tegen zijn werkgever Vrees), wenst hij als zelfstandig handelaar een eigen toewijzing te krijgen.
* Besluit: De ambtelijke afhandeling onderaan is negatief. De beoordelaar (ondertekend met 'de Haas') stelt dat de aanvrager nooit in de vishandel werkzaam is geweest, wat de beweringen in de aanvraag direct weerspreekt. Dit wijst op een strenge controle op de achtergrond van aanvragers.
* Handschrift: Het bovenste deel is geschreven in een schuin, krachtig cursief handschrift. De afwijzing onderaan is in een iets compacter en zakelijker handschrift geschreven. Het document stamt uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en stond bijna de gehele handel onder streng toezicht van distributieorganen. Om vis te mogen verhandelen was een officiële 'toewijzing' (vergunning/quotum) nodig. De melding "met straf van Vrees" zou kunnen betekenen dat de eerdere werkgever gesanctioneerd was door de bezettingsautoriteiten of de economische controledienst, wat vaak leidde tot ontslag van personeel en complicaties bij nieuwe aanvragen. Dergelijke documenten zijn kenmerkend voor de bureaucratische controle op de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.