Handgeschreven ambtelijke notitie of advies. 10 juni 1943 en 30 juni 1943. Na ingesteld onderzoek is
mij gebleken, dat in de
zaak v. n. E. Granaat
geregeld gerookte visch
is verkocht.
M.i. kan worden aange
nomen, dat in deze zaak
– joodsche zaak – geen
gerookte en ook ge-
p. garnalen zijn ver-
kocht.
Ik geef dus in overwe-
ging om aan mej. de
Wed. Paprocki ger-
visch toe te wijzen [doorgehaald: te helpen]
De commissie van ver-
deeling kan zich hiermede
vereenigen. [paraaf] 10-6-43
age [paraaf] 30-6-43 * Inhoud: Het document betreft een onderzoek naar de handelsvoorraad van een winkel van "E. Granaat". De inspecteur stelt vast dat er geregeld gerookte vis werd verkocht, maar vermoedt dat er geen (gepelde) garnalen werden verhandeld. Op basis hiervan wordt geadviseerd om een toewijzing van gerookte vis te doen aan de "Wed. Paprocki".
* Terminologie: De expliciete vermelding "- joodsche zaak -" duidt op de classificatie van bedrijven tijdens de Duitse bezetting. Joodse ondernemers werden in deze periode uit hun zaken gezet of hun bezittingen werden onder beheer gesteld (arisering).
* Besluitvorming: De "commissie van verdeeling" (distributiecommissie) geeft akkoord op het voorstel, zoals blijkt uit de afsluitende zin en de data met parafen onderaan. De wijziging van "te helpen" naar "toe te wijzen" wijst op een formele, ambtelijke toekenning van schaarse goederen. Dit document is een direct overblijfsel van de bureaucratie tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In juni 1943 was de vervolging van de Joodse bevolking in volle gang; veel Joodse winkels waren toen al gesloten of overgenomen door niet-Joodse 'Verwalters'. Het document laat zien hoe de distributie van schaarse middelen (zoals vis) werd herverdeeld nadat Joodse ondernemers hun nering moesten staken. De naam "E. Granaat" verwijst zeer waarschijnlijk naar een Joodse winkeleigenaar wiens handelsrechten of voorraden werden overgedragen aan derden, in dit geval mogelijk de Weduwe Paprocki. E. Granaat