Handgeschreven memo of administratieve kennisgeving. Afzn: M. de Wit - Paprocki
n.a.v. Uw brief d.d. 12 Meij j.l.
bericht ik U, dat U vanaf heden
aan den visch-afslag te dezer stede is
opgenomen in de verdeeling voor
gerookte visch.

[In rood:] 46b/183/2

[Onderaan links:] Afch. aan b. Stam
[Onderaan rechts in kader:] Opn. Aanvullingslijst Het document is een zakelijke mededeling waarin de ontvanger wordt geïnformeerd over een administratieve beslissing. De kern van de boodschap is dat de ontvanger (waarschijnlijk een handelaar of winkelier) vanaf de datum van schrijven is opgenomen in de officiële distributie van gerookte vis bij de lokale visafslag.

De tekst bevat typische kenmerken van de vooroorlogse en oorlogs-spelling (zoals "Meij" met een ij, "visch" en "verdeeling"). Het gebruik van het woord "verdeeling" duidt op een centraal geregeld systeem van toewijzing, wat gebruikelijk was tijdens perioden van schaarste of rantsoenering. Gezien de terminologie ("verdeeling", "visch-afslag", "aanvullingslijst") en de spelling, dateert dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de vroege wederopbouw in Nederland (circa 1940-1948).

Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de Rijksbureaus. Om goederen te mogen ontvangen en verkopen, moest men officieel geregistreerd staan op distributielijsten. Deze brief dient als officieel bewijs van opname in zo'n distributiesysteem voor een specifiek product (gerookte vis). De naam "M. de Wit - Paprocki" wijst mogelijk op een ambtenaar of een functionaris bij een lokaal distributiekantoor of de visafslag zelf. M. de Wit