Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 27 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mejuffrouw M. de Wit Paprocki, Vijzelstraat 109, Amsterdam-Centrum. (Handgeschreven, bovenzijde midden en rechts)
Verzonden 27/5
S.

(Getypt)
27 Mei 1943.
Mejuffrouw M. de Wit Paprocki
Vijzelstraat 109
Amsterdam-Centrum. wijk 4

Hiermede verzoek ik U Maandag 31 Mei a.s.
des morgens om 9.30 uur te mijnen kantore Jan van
Galenstraat no. 14 te willen komen.
Gelieve gegevens mede te brengen.

De Directeur,

(Handgeschreven, linker marge)
In zaak Granat. Zij
altijd alle soorten
granat verkocht.
Geen gegevens.
(onderstreept) * Inhoud: De brief is een formele oproep voor een gesprek op kantoor. De ontvanger, Mejuffrouw De Wit Paprocki, wordt verzocht om op korte termijn (vier dagen na dagtekening) te verschijnen en "gegevens" (documentatie/bewijs) mee te nemen.
* Aantekeningen: De handgeschreven tekst in de marge is cruciaal voor de duiding. Hieruit blijkt dat de oproep te maken heeft met de "zaak Granat". De opmerking "Zij altijd alle soorten granat verkocht" suggereert een onderzoek naar de handelsactiviteiten van de vrouw.
* Terminologie: De term "Granat" kan in deze context verwijzen naar granaatappels (gezien het adres aan de Jan van Galenstraat, de Centrale Markthallen) of mogelijk naar de handel in granaten (halfedelstenen). Gezien de strenge distributieregels tijdens de bezetting, wijst de notitie "Geen gegevens" er waarschijnlijk op dat de vrouw geen officiële boekhouding of vergunningen voor deze handel kon overleggen. Het document stamt uit mei 1943, een periode van schaarste en strikte regulering tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam stonden onder streng toezicht om de distributie van voedsel en goederen te controleren en zwarte handel tegen te gaan. De achternaam "Paprocki" duidt mogelijk op een Poolse achtergrond. Oproepen van officiële instanties zoals het Marktwezen hadden in deze tijd vaak een repressief karakter; ze konden leiden tot inbeslagnames, boetes of overdracht aan de Crisis Controle Dienst (CCD). M. de Wit Marktwezen