Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 5 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Mejuffrouw M. de Wit Paprocki, Vijzelstraat 109, Amsterdam-Centrum. Verzonden 5/7 [handgeschreven in paars/blauw]

vB/HB.

46b/183/2 M.

5 Juli 1943.

Mejuffrouw M. de Wit Paprocki,
Vijzelstraat 109,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Mei jl. bericht ik
U, dat U vanaf heden aan den vischafslag te dezer stede is
opgenomen in de verdeeling voor gerookte visch.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling waarin de geadresseerde, Mejuffrouw M. de Wit Paprocki, op de hoogte wordt gesteld van een positief besluit op haar verzoek van mei 1943. Ze krijgt voortaan een toewijzing voor gerookte vis via de plaatselijke visafslag. De brief hanteert de destijds gangbare formele schrijfwijze en de oude spelling (zoals "visch" en de naamvalsvorm "den vischafslag"). De toevoeging "Wijk 5" was destijds van belang voor de administratieve indeling en distributie in Amsterdam. De handgeschreven aantekening bovenin bevestigt de datum van verzending. Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van grote schaarste en werd de distributie van bijna alle levensmiddelen streng gereguleerd door de overheid via een bonnenstelsel en officiële toewijzingen aan handelaren. De Vijzelstraat 109 in Amsterdam was waarschijnlijk de locatie van een winkel of handelshuis. Dat het bijna twee maanden duurde voordat er op het schrijven van mei werd gereageerd, is tekenend voor de bureaucratische traagheid van het distributieapparaat in oorlogstijd. Gerookte vis was een belangrijk onderdeel van het beperkte voedselpakket dat nog beschikbaar was. M. de Wit