Doorslag van een officiële brief (afschrift op doorslagpapier). Niet expliciet vermeld op het afschrift, maar de tekst verwijst naar een brief van "12 Mei jl." (jongstleden). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Afschr.voor Hr. Stam.

46b/183/2M. Mejuffrouw M.de Wit Paprocki,
Vijzelstraat 109,
Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Mei jl. bericht ik U,

dat U vanaf heden aan den vischafslag te dezer stede is op-
genomen in de verdeeling voor gerookte visch.

                    De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
Aangebracht
op aanvullingslijst
Stam toegezonden
[paraaf] Het document is een zakelijke mededeling waarin de geadresseerde wordt geïnformeerd over haar opname in het distributiesysteem voor gerookte vis bij de Amsterdamse visafslag. De taal is formeel en maakt gebruik van de oude spelling (zoals "visch", "den", "stede"), wat gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie tot ver in de jaren veertig.

De administratieve verwerking is zichtbaar door:
1. De kopregel: "Afschr.voor Hr. Stam" geeft aan dat dit specifieke kopie bedoeld was voor het dossier van een medewerker genaamd Stam.
2. De handgeschreven notitie: Deze bevestigt dat de actie daadwerkelijk is uitgevoerd ("Aangebracht op aanvullingslijst") en dat de betreffende Hr. Stam hiervan op de hoogte is gesteld. Gezien de termen "verdeeling" (distributie) en "gerookte visch", stamt dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouwperiode (ca. 1940-1948). In deze jaren was er in Nederland sprake van strikte rantsoenering en centrale distributie van levensmiddelen.

De geadresseerde, Mejuffrouw M. de Wit Paprocki aan de Vijzelstraat, was mogelijk een winkelier of exploitant van een viszaak die toestemming nodig had om voorraden te mogen inkopen bij de visafslag. De verwijzing naar "12 Mei jl." zou kunnen duiden op een brief die vlak na de bevrijding (mei 1945) is geschreven, een periode waarin de voedselvoorziening in Amsterdam nog lange tijd nauwgezet gereguleerd bleef door de overheid. M. de Wit