Handgeschreven verzoekschrift/brief, waarschijnlijk gericht aan een distributiecommissie. 2 juli 1943 (gebaseerd op de handgeschreven datum "2/7 43" rechtsboven en het archiefstempel). [Archiefnotities bovenaan]
No. 46/188/6 M. 1943 17
aanhouden: zie straf Vrees 82
D 2/7 43

[Hoofdtekst]
hier mede verzoek ik u dit
schrijven eens op de vergadering
van de verdeeling visch
te willen voor lezen. ik verzoek
voor gerookte aal in aanmerking
te koomen voor wat meer
versen aal aangezien ik een
van de meeste om zet van aal.
zoo wel gerookt als versche
ver kocht heb de heeren weten
dat meschien niet maar in den
haag weten ze dat wel want
alleen steur van monnikendam
moets 52 pro send van vis [afstaan] * Onderwerp: De schrijver verzoekt om een grotere toewijzing van gerookte en verse aal (paling).
* Argumentatie: De auteur voert aan dat hij een van de grootste omzetten in de aalhandel heeft ("een van de meeste omzet van aal"). Hij stelt dat de heren van de lokale commissie dit misschien niet weten, maar dat men in Den Haag (het bestuurlijk centrum) wel op de hoogte is van zijn handelsvolume.
* Taal en Stijl: De tekst is geschreven in een eenvoudige stijl met diverse spelfouten en fonetische spellingen die typerend zijn voor de tijd en de sociaaleconomische achtergrond van de schrijver (bijv. "meschien" voor misschien, "pro send" voor procent, "moets" voor moest).
* Specifieke verwijzingen: Er wordt verwezen naar "Steur van Monnikendam", een bekende naam in de palingrokerij. De auteur merkt op dat Steur 52 procent van de vis moest afstaan, wat wijst op de zware druk van de distributieregels. Dit document stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog (juli 1943). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland onderworpen aan strikte distributieregels. De "Verdeeling Visch" was een instantie die bepaalde welke handelaren hoeveel voorraad kregen.

De handgeschreven notitie "aanhouden: zie straf Vrees 82" bovenin is bijzonder interessant; het suggereert dat dit briefje onderdeel is geworden van een strafdossier of een onderzoek naar de naleving van de distributiewetten. Paling was een kostbaar goed en de handel erin werd streng gecontroleerd om zwarte handel te voorkomen. De brief geeft een uniek inkijkje in de strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden tijdens de oorlogsjaren.