Handgeschreven brief/verzoekschrift. Noot: De originele spelling en interpunctie zijn aangehouden.

Maar ik vraag nooit veel en dan krijg
je ook niets, maar nu hoor ik dat er
verandering in de verdeeling is gekomen
daar ben ik vermoedelijk bij overgeslagen
Mijn hal is gelijk als die van-
W Botter en D. Elisma en F. Visser.
ik heb ook een winkeliers vergunning
Hoopende dat u en de Commissieleden
daar rekening mede wilt houden
Aangezien ik er toch ook recht op
heb.
Bij voorbaat dankend dat u mijn
bilijk verzoek zult inwilligen
Hoogacht E. Vrees
Korte Prinsengracht 25 II
afwachten ; straf Vrees 8c
[D.] * Inhoud: De schrijver, E. Vrees, beklaagt zich over het feit dat hij/zij is overgeslagen bij een nieuwe "verdeeling" (verdeling van goederen of toewijzing). Vrees vergelijkt zijn/haar situatie met die van andere lokale ondernemers (Botter, Elisma, Visser) en benadrukt het bezit van een winkeliersvergunning als bewijs van rechtmatigheid.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("Hoogacht", "bilijk verzoek"), maar bevat ook een ondertoon van frustratie over het feit dat bescheidenheid ("nooit veel vragen") blijkbaar nadelig heeft uitgepakt.
* Administratieve aantekening: De onderstreepte zin onderaan ("afwachten ; straf Vrees 8c") lijkt een latere toevoeging door een ambtenaar of archivaris. Dit duidt op de status van de aanvraag of een verwijzing naar een dossiernummer/categorie. "Straf" zou in dit geval een specifieke administratieve code kunnen zijn, of mogelijk een verwijzing naar een straatsectie/wijk in een verdeelsysteem. * Historische context: De termen "verdeeling" en "winkeliers vergunning" in combinatie met het sobere papier wijzen sterk op de periode van de Tweede Wereldoorlog of de periode van de wederopbouw direct daarna in Nederland. In deze tijd werden schaarse goederen en grondstoffen door commissies toegewezen aan winkeliers op basis van vergunningen en quota.
* Geografie: Het adres Korte Prinsengracht 25 II bevindt zich in de Jordaanbuurt in Amsterdam. De genoemde namen (Botter, Visser) zijn typische namen die men in die tijd in deze handelsbuurt zou verwachten. De brief is een getuigenis van de bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren om hun aandeel in de schaarse middelen te waarborgen. D. Elisma E. Vrees F. Visser