Handgeschreven brief (mogelijk een slotblad van een verzoekschrift). den herfst weer af gelopen. zou ik
Mijnheer als dat van die kleine
toevoeging nu niets kon worden zou
ik dan niet zoo lang als er geen
handel voor mij is vrijstelling
van betalen kunnen krijgen.
Want met September verdien ik
weer wat met de mosselen.
Ik heb duizenden ponden vis en
garnalen verkocht en nu kan
ik geen vischje meer verkopen.
Hopende van u een welwillend
antwoord te mogen ontvangen
teken ik Hoogachtend
G. van Leeuwen ten Hoeve.
Schoolstr 73 III A:dam (W) De tekst is een dringend, doch beleefd verzoek om financiële clementie. De schrijver, waarschijnlijk een visboer of marktkoopman, vraagt om een "vrijstelling van betalen" (mogelijk van huur, belasting of een afbetaling) omdat zijn handel volledig is stilgevallen.

Opvallende elementen:
* Contrast: De auteur benadrukt zijn eerdere productiviteit ("duizenden ponden vis en garnalen verkocht") om aan te tonen dat zijn huidige onvermogen om te betalen een tijdelijk probleem is, en geen onwil.
* Seizoensinvloed: De schrijver kijkt uit naar september, de start van het mosselseizoen (traditioneel de maanden met een 'r'), wat aangeeft hoe afhankelijk zijn beroepsgroep was van de seizoenen.
* Schrijfstijl: De spelling ("zoo", "vischje") en het handschrift zijn typerend voor het begin van de 20e eeuw. Het gebruik van "III" achter het huisnummer duidt op de derde verdieping. Het document biedt een inkijkje in het leven van een kleine zelfstandige in Amsterdam-West tijdens een economisch moeilijke periode. De Schoolstraat was een typische volksbuurt. In die tijd hadden veel handwerklieden en kleine handelaren geen sociaal vangnet; bij een slechte vangst of handelsperiode was men direct afhankelijk van de welwillendheid van schuldeisers of instanties om niet in bittere armoede te vervallen. De brief is een getuigenis van de kwetsbaarheid van de vishandel in die periode. G. van Leeuwen